Affiliate

Serbian translation: povezano društvo

07:00 Feb 12, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Affiliate
Poštovane kolege, molim za pomoć. Izraz je: Affiliate addendum, a zatim se i u samom tekstu ugovora pojavljuje kao: Company XY Affiliate and Seller Affiliate...
Lidija Klemencic
Serbia
Local time: 02:29
Serbian translation:povezano društvo
Explanation:
Affiliate je povezano društvo, i to je već bilo:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbo-croat/law-genera...

a affiliate addendum je, rekla bih, aneks ugovora sa povezanim društvom.
Selected response from:

Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 02:29
Grading comment
Hvala lepo, videla sam da je pitanje ranije postavljeno ovde, ali mi je povezano društvo zvučalo ( i još uvek) nekako rogobatno pa sam htela da proverim da se nije, koji slučajem, situacija promenila. Hvala još jednom.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2povezano društvo
Dragana Rajkov-Šimić


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
affiliate
povezano društvo


Explanation:
Affiliate je povezano društvo, i to je već bilo:

https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbo-croat/law-genera...

a affiliate addendum je, rekla bih, aneks ugovora sa povezanim društvom.

Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala lepo, videla sam da je pitanje ranije postavljeno ovde, ali mi je povezano društvo zvučalo ( i još uvek) nekako rogobatno pa sam htela da proverim da se nije, koji slučajem, situacija promenila. Hvala još jednom.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jelena Delibasic
21 hrs
  -> hvala puno

agree  gavrilo
3 days 13 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search