This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Law (general)

casting vote

Serbian translation: presudni glas (predsedavajućeg)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:casting vote
Serbian translation:presudni glas (predsedavajućeg)
Entered by: Bogdan Petrovic

10:10 Feb 13, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / shareholders assembly
English term or phrase: casting vote
A casting vote is a vote that someone may exercise (occasionally in addition to a normal vote as a member of the body[citation needed]) to resolve a deadlock. A casting vote is typically by the presiding officer of a council, legislative body, committee, etc., and may only be exercised to break a deadlock. Examples of officers who hold casting votes are the Speaker of the British House of Commons and the President of the United States Senate (an ex-officio role of the Vice President of the United States).

To je definicija sa Vikipedije.

U ovom slučaju je reč o sastanku direktora neke korporacije i kaže se da predsedavajući sastanka ima "casting vote". Nema daljih referenci.

Odlučujući glas? Dodatni glas?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:51
presudni glas (predsedavajućeg)
Explanation:
I "odlučujući" bi bio dobro rješenje.
Selected response from:

Elio Verbanac
Croatia
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5presudni glas (predsedavajućeg)
Elio Verbanac


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
presudni glas (predsedavajućeg)


Explanation:
I "odlučujući" bi bio dobro rješenje.

Elio Verbanac
Croatia
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Rajkov-Šimić: Čini mi se da se "odlučujući" češće koristi, i to je rešenje koje pravni rečnik Branka Vukičevića nudi
14 mins
agree  Daryo: "odlučujući"
7 hrs
agree  Marija Jankovic: i ja glasam za odlucujuci
1 day 1 hr
agree  Natasa Stankovic: Glasam za: „odlučujući glas“, ali nikako ne i „(predsedavajućeg)“ – glas predsedavajućeg nije ni na koji način važniji od ostalih glasova.
2 days 10 hrs
agree  Miomira Brankovic: „odlučujući”
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search