Non-exhaustive

Serbian translation: netaksativni/nepotpun osnov/ osnov koji nije sveobuhvatan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Non-exhaustive
Serbian translation:netaksativni/nepotpun osnov/ osnov koji nije sveobuhvatan
Entered by: Bogdan Petrovic

12:31 May 20, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / CORRUPTION PROOFING METHODOLOGY
English term or phrase: Non-exhaustive
Non-exhaustive grounds for liability to arise

Non-exhaustive, unclear or subjective grounds for refusing to act

U smislu "ne-konačni", tj. nisu navedeni svi mogući osnovi za nastanak odgovornosti u nekom zakonskom propisu koji je stoga podložan korupcji, tj. dovodi do nastanka rizika od korupcije ako bude usvojen.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 22:03
netaksativni/nepotpun osnov/ osnov koji nije sveobuhvatan
Explanation:
Ja obično koristim netaksativno ili nepotpuno kao prevod za non-exhaustive, ali ukoliko ne odgovara, možda je dobra ideja da prevedete opisno.
Pogledajte čl. 2 u obje verzije na linkovima ka EUR-Lex.

Srećno!
Selected response from:

Milica Mirkovic
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1netaksativni/nepotpun osnov/ osnov koji nije sveobuhvatan
Milica Mirkovic


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
netaksativni/nepotpun osnov/ osnov koji nije sveobuhvatan


Explanation:
Ja obično koristim netaksativno ili nepotpuno kao prevod za non-exhaustive, ali ukoliko ne odgovara, možda je dobra ideja da prevedete opisno.
Pogledajte čl. 2 u obje verzije na linkovima ka EUR-Lex.

Srećno!


    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/ALL/?uri=CELEX%3A31992L0057
    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/ALL/?uri=CELEX:31992L0057
Milica Mirkovic
Specializes in field
Native speaker of: Native in MontenegrinMontenegrin, Native in SerbianSerbian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zorica Ljubicic
27 mins

neutral  Daryo: пре је листа свих могућих основа нетаксативна итд
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search