counter agent
| 17:41 May 21, 2020 |
|
| English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) / tražena dokumentacija | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Counter agent |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Definition of counteragent |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
9 days confidence: 
Counter agent Explanation: Termin "Counter agent", preveo bih kao "Zastupnik suprotne strane", odnosno "Zastupnik protivne strane". Ili jednostavno - "Agent protivne (suprotne) strane", jer agent obično ima ulogu pravnog zastupnika. -------------------------------------------------- Note added at 9 days (2020-05-31 13:22:52 GMT) -------------------------------------------------- "Counter agent" prevodi se kao "Zastupnik suprotne (protivne) strane", a reč je o ugovornim stranama, ili stranama koje se spore pravnim putem. U krajnjem slučaju može biti u pitanju "posrednik suprotne strane", koji, naravno, u njeno ime, postupa na odredjeni način pred prvom posmatranom stranom. Agent je, posebno, lice koje postupa (na svojstven način) u ime drugog (A person who acts on behalf of another, in particular) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
6 hrs |
| Reference: Definition of counteragent Reference information: Definition of counteragent : someone or something that counteracts another: such as a: an agent (see AGENT sense 2b) that works to diminish, counter, or offset the effects of another … said there have been multiple instances over the past year where officers, carrying Narcan, were first on the scene to an incident and were able to save an overdose victim's life by quickly administering the counteragent. — Amanda Ostuni b: someone who acts against or exposes the activities of another agent There are similarities with … the way in which they took Rudolf Abel off the book and tried to turn him into a counteragent, to work for us. — Steven Spielberg There are two levels of narrative. On the psychological level, we learn the colonel inherited the manor when his murderous wife was committed to an asylum for the criminally insane. On the skullduggery level, a slew of characters are revealed to be secret agents and counteragents. — Dalt Wonk First Known Use of counteragent 1821, in the meaning defined above https://www.merriam-webster.com/dictionary/counteragent |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations