Cardboard villain
Serbian translation: Pogledajte opis
| 18:51 May 27, 2020 |
| English to Serbian translations [Non-PRO] Art/Literary - Law (general) / Court proceedings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Milos Ilic Local time: 17:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Pogledajte opis |
| ||
| 5 | Cardboard villain |
|
Answers
13 hrs confidence: 
| cardboard villain Pogledajte opis Explanation: A cardboard villain is someone who is bad solely to screw up the life of the hero. They have no real motivation, they are just there to cause conflict because that's what the author wanted. -------------------------------------------------- Note added at 13 h (2020-05-28 08:26:43 GMT) -------------------------------------------------- U svakom slučaju je "negativac", nadam se da sam pomogao... https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090103110813AA1SsYG&guccounter=1&guce_referrer=aHR0cHM6Ly93d3cuZ29vZ2xlLmNvbS8&guce_referrer_ |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
| cardboard villain Cardboard villain Explanation: Termin "Cardboard villain" preveo bih malo složenije, kao "protivnik (zlikovac) koji nastoji da upropasti život borbenom i čestitom čoveku", ili neki protivnik koji nastoji da zaustavi borca u nečemu. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2020-06-01 14:02:41 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Izraz "Cardboard villain" moglo bi da se prevede i kao "Prekorni karton od strane protivnika (ili neke bitange, zlikovca, u krajnjem slučaju), ili karton od strane protivnika kao vid osude. Mada, nije naznačeno, kakav je tačno karton u pitanju. Medju žargonima, poznati su izrazi "žuti karton", "crveni karton", a u datom tekstu stoji broj 20. "Karton protivnika, sa brojem 20, kao vid osude". Inače, reč "Cardboard" često se prevodi, prosto, kao "karton". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations