restrain

10:13 Aug 17, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Asset forfeiture
English term or phrase: restrain
Specifically, pre-seizure planning consists of anticipating issues and making fully informed decisions concerning what property should be seized or restrained, how and when it should be seized or restrained, and, most important, whether the property should be forfeited at all.

Radi se o zabrani raspolaganja, ali bih voleo da stavim jednu reč, a da nije "ograničavanje"?
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 15:35


Summary of answers provided
3 -1ovrha
Andrej Furlan


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
ovrha


Explanation:
"Ovrha" jest pravni termin koji označava stavljanje značajnih ograničenja na raspolaganje imovinom. Ne označava nužno i neposredno oduzimanje imovine, nego, općenito, blokiranje imovine dokle se dug ne podmiri.

Andrej Furlan
Slovenia
Local time: 15:35
Native speaker of: Croatian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Slobodan Kozarčić: Ова реч не постоји у српском језику.
5 mins

disagree  Zorica Ljubicic: Ovaj termin je iz hrvatskog jezika.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search