sight translation

Serbian translation: usmeno prevođenje teksta

09:47 Jan 15, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics
English term or phrase: sight translation
Explain to your students that when an interpreter is given a written document in one language and asked to read it aloud in another language, the interpreter is being asked to do sight translation. Because this is a combination of text and speech, it has elements of both translating and interpreting. This is sometimes referred to as "sight interpreting," but "sight translation" is the more common term.

Kako se to na srpskom kaže? Jel postoji neki konkretan termin za ovaj vid prevođenja ili mora opisno da se prevodi? Hvala!
Milan Filipov
Serbia
Serbian translation:usmeno prevođenje teksta
Explanation:
usmeno prevođenje teksta
Selected response from:

milena beba
United Kingdom
Local time: 04:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2usmeno prevođenje teksta
milena beba


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
usmeno prevođenje teksta


Explanation:
usmeno prevođenje teksta

milena beba
United Kingdom
Local time: 04:41
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
10 hrs
  -> Hvala!

agree  biljast107
22 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search