non-waste deflection plates

08:12 Jan 17, 2006
English to Serbian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: non-waste deflection plates
(a) at least 550 cm˛ per hen of cage area, measured in a horizontal plane, which may be used without restriction, in particular not including non-waste deflection plates liable to restrict the area available, must be provided for each laying hen
MayaImp
Local time: 20:09


Summary of answers provided
4skretne ploče za dalju preradu
Predrag Loncar


  

Answers


36 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skretne ploče za dalju preradu


Explanation:
Another translation for this term could be "štitnici jaja za dalju preradu". Term "non-waste" is used by EU (see chapter 1.1 paragraph 1 in http://www.unece.org/stats/documents/2001/10/env/wp.29.e.pdf... However, http 1 gives you term "sekundarne sirovine". "Translation "štitnici za jaja" (egg guards) is somewhat free but you can find it in http 2. You can find picture of a conventtional cage at http://www.bigdutchman.co.yu/bd/proizvodi/zivinarstvo/kavezn... in UNIVENT brochure, page 2

--------------------------------------------------
Note added at 36 days (2006-02-22 09:06:34 GMT)
--------------------------------------------------

The above link is not good because it ends with comma - you should leave it out.
http://www.bigdutchman.co.yu/bd/proizvodi/zivinarstvo/kavezn...


    www.reciklaza.sr.gov.yu/zakon_o_postupanju_sa_otpadnim_materijama.htm (Article 3)
    www.hmso.gov.uk/legislation/wales/wsi2001/20012682e.htm (Regulation 4, Article 1 under b)
Predrag Loncar
Serbia
Local time: 20:09
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search