This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Livestock / Animal Husbandry

first-service conception

Serbian translation: procenat začeća pri prvoj oplodnji

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:first-service conception
Serbian translation:procenat začeća pri prvoj oplodnji
Entered by: Lj Popovic

04:31 May 8, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: first-service conception
N. caninum seropositivity had a negative effect on reproduction parameters like first-service conception and calving intervals. Interestingly there seemed to be an interaction between BVD and neosporosis since N. caninum seropositivity had the negative effects on the parameter "first-service conception" mainly in BVD seronegative dams.
Lj Popovic
Canada
Local time: 18:56
začeće pri prvoj oplodnji
Explanation:
Evo objašnjenja traženog pojma:

First service conception rate - The percentage of cows that conceive at the time of their first breeding.

http://agebb.missouri.edu/dairy/reproduction/chapter8.pdf
Selected response from:

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 00:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1začeće pri prvoj oplodnji
Goran & Snežana Erdei
4stopa gravidnosti po VO
Vesna Maširević


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
začeće pri prvoj oplodnji


Explanation:
Evo objašnjenja traženog pojma:

First service conception rate - The percentage of cows that conceive at the time of their first breeding.

http://agebb.missouri.edu/dairy/reproduction/chapter8.pdf

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Hvala :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniela Slankamenac: Čini mi se da treba precizirati da je prva oplodnja u pitanju, samo bih ja dodala ispred "procenat" - procenat začeća pri prvoj oplodnji.
4 hrs
  -> Hvala vam Daniela!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stopa gravidnosti po VO


Explanation:

http://www.agrobiznis.net/documents/RS_Vodic_Poboljsanje Pro...
Neke krave mogu ostati steone prilikom prve oplodnje dok druge možda
trebaju više pokušaja. Plodnost stada se izračunava po procentu krava koje su zatrudnele posle prve oplodnje. Ovaj rezultat je poznat i kao stopa gravidnosti po VO (SG/VO).

Artifical insemination( AI= veštačka oplodnja)

http://www.asi.ksu.edu/pub977.ashx
First-service conception rate is the percentage of heifers that became pregnant after the first AI service.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-05-08 05:48:44 GMT)
--------------------------------------------------

Stopa graviditeta (SG) / veštačka oplodnja (VO)

Vesna Maširević
Serbia
Local time: 00:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Hvala :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search