log

Serbian translation: бактеријално смањење (у расту)

07:34 Jul 26, 2013

English to Serbian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry

English term or phrase: log

Reč je o prevodu uputstva za upotrebu preparata koji se koriste u stočarstvu. Konkretno, radi se o preparatima koji se koriste prilikom muže krava.

Results: for all strains tested, in the conditions of standard EN 1656, Phytoshield® D provides a reduction of 5 logs.

Results: in these much more challenging conditions, Phytoshield® D provides a reduction of 5 logs for the strains tested.

Results: in these conditions, Phytoshield® D provides a reduction of over 4 logs against the strains of coagulase negative Staphylococci tested.

Results: in these conditions, Phytoshield® D provides a reduction of over 4 logs against the strains of coagulase negative Staphylococci tested.

For Prototheca zopfii, Phytoshield® D provides a reduction of over 4 logs and over 3 logs respectively in the conditions with 0 and 10% milk.

Goran & Snežana Erdei KudoZ activity Questions: 659 (none open) (29 closed without grading) Answers: 266 Serbia
Local time: 03:11

Serbian translation:бактеријално смањење (у расту)

Explanation:
Погледајте овде:
http://www.neomedica-ns.co.rs/silver-knight.php

Овде имате објашњење на енглеском:
http://www.ciriscience.org/a_107-What_is_Log_Reduction

Тако да, ако пише „a reduction of 5 logs“, требало би да је: „100.000 пута смањен број бактерија“.

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2013-07-31 10:50:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Нема на чему, драго ми је да сам био од помоћи. Поздрав!

Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:11

Grading comment

Hvala vam Aleksandre. Vaš odgovor nam je izuzetno mnogo pomogao da razumemo o čemu se ovde zapravo radi :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

red veličine

Aleksander Vasiljevic

бактеријално смањење (у расту)

Aleksandar Skobic

Answers

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

red veličine

Explanation:
U pitanju je red veličine: reduction of 5 logs = smanjenje za pet redova veličine; increase of 4 logs = povećanje za 4 reda veličine.

Naziv „log” ima veze sa logaritmom za osnovu 10. Za detalje pogledati donji link.

Reference: http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%A0%D0%B5%D0%B4_%D0%B2%D0%B5%D...

Aleksander Vasiljevic
Serbia
Local time: 03:11
Native speaker of:

Serbian,

Hungarian

11 mins confidence:

бактеријално смањење (у расту)

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 03:11
Native speaker of:

Serbian,

Croatian
PRO pts in category: 8

Grading comment

Hvala vam Aleksandre. Vaš odgovor nam je izuzetno mnogo pomogao da razumemo o čemu se ovde zapravo radi :-)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

log

Serbian translation: бактеријално смањење (у расту)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

log

Serbian translation: бактеријално смањење (у расту)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language