wild leporidae

Serbian translation: дивљи (европски) зец

11:33 Jul 11, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: wild leporidae
Nabrajuju se životinje za čiji transport je neophodno pribaviti određene veterinarske potvrde. Jedna od životinja sa spiska je wild leporidae. Da li postoji uobičajeni termin u srpskom jeziku?
sanjamil
Serbian translation:дивљи (европски) зец
Explanation:
Ако је судити по овоме:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JdF7Vm1...
„...Prema taksonomskoj klasifikaciji red Lagomorpha (zečevi ili dvojezupci) pri-
pada nadredu Euarchontoglires viših sisara i deli se na dve porodice. Prva je porodica zečeva (Leporidae) koji su zastupljeni u Evropi i obuhvataju više vrsta,
među kojima su najznačajnije poljski zec i divlji kunić...“



--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2015-07-14 09:16:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Нема на чему! :)
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1divlji zečevi
Mira Stepanovic
4 +1дивљи (европски) зец
Aleksandar Skobic


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
divlji zečevi


Explanation:
http://www.nhptv.org/wild/leporidae.asp

https://sh.wikipedia.org/wiki/Zečevi
i
https://en.wikipedia.org/wiki/Leporidae

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Хвала :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дивљи (европски) зец


Explanation:
Ако је судити по овоме:
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JdF7Vm1...
„...Prema taksonomskoj klasifikaciji red Lagomorpha (zečevi ili dvojezupci) pri-
pada nadredu Euarchontoglires viših sisara i deli se na dve porodice. Prva je porodica zečeva (Leporidae) koji su zastupljeni u Evropi i obuhvataju više vrsta,
među kojima su najznačajnije poljski zec i divlji kunić...“



--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2015-07-14 09:16:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Нема на чему! :)


    Reference: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:JdF7Vm1...
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Хвала :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search