Shopper marketing
Serbian translation: Маркетиншки приступ усмерен на купце (у продавницама)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:11 Nov 19, 2011 |
| English to Serbian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Fedja Imamovic Bosnia and Herzegovina Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | shopper marketing или (Маркетиншки приступ усмерен на купце у продавницама) |
| ||
| 4 | marketing orijentisan na klijenta |
|
Answers
10 mins confidence: 
| shopper marketing shopper marketing или (Маркетиншки приступ усмерен на купце у продавницама) Explanation: Занимљиво је, колико сам ја упознат, да овај термин обично остаје овакав какав јесте и у енглеском језику, обзиром да га преводиоци нису преводили стваранјем одређеног калка у нашем језику. До сада се користио углавном овакав термин, али је можда могуће предложити неки нови израз који би евентуално био усвојен у будућности. користи се, понегде и : Маркетиншки приступ усмерен на купце у продавницама. Надам се да ће вам ово бити од помоћи. Поздрав, феђа -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2011-11-19 12:23:58 GMT) -------------------------------------------------- Може и још једноставније: маркетинг усмерен на купце https://www.deloitte.com/view/sr_RS/rs/predloziiideje/deloit... -------------------------------------------------- Note added at 14 mins (2011-11-19 12:26:29 GMT) -------------------------------------------------- Нећете погрешити за коју код варијанту да се одлучите. Ипак, ја бих ишао са овим нашим термином "маркетинг усмерен на купце" Example sentence(s):
Reference: http://www.instore.ba/kolumne-print/60-shopper-marketing/932... Reference: http://www.instore.ba/kolumne-print/51-razno/906-shopper-mar... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: 
| shopper marketing marketing orijentisan na klijenta Explanation: Marketing orijentisan na klijenta (Shopper marketing) znači razumevanje kako se ciljni potrošači ponašaju pri kupovanju Example sentence(s):
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Shopper_marketing |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations