downline team

12:29 Jun 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / direct sale
English term or phrase: downline team
Reč je o oblasti direktnog marketinga, gde se angažovanjem prodavaca niže u lancu stiču poeni po osnovu njihove ostvarene prodaje. Dakle, to su svi oni koje ste vi angažovali, i oni koje su oni dalje angažovali - svi ispod vas u lancu koji počinje od vas.
Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 10:36


Summary of answers provided
4tim donje linije, ili samo "donja linija", u "donjoj liniji"
Branka Ramadanovic
Summary of reference entries provided
Multi-level marketing
Daryo

Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tim donje linije, ili samo "donja linija", u "donjoj liniji"


Explanation:
http://www.poslovna-mogucnost.com/herbalife.asp?hrvatska=mar...

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Notes to answerer
Asker: Hvala na trudu, ali ponuđeno rešenje mi ne odgovara. Pogledala sam tekst na navedenom linku, pa mi se čini da nije dovoljno u duhu našeg (srpskog, hrvatskog, bosanskog, kojeg god) jezika, kao da je prilično bukvalno preveden, verovatno s engleskog.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Multi-level marketing

Reference information:
"Downline" is a concept from MLM i.e. multi-level marketing


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Multi-level_marketing
Daryo
United Kingdom
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Firma o kojoj je reč svoj način prodaje naziva direktnom prodajom, a i na linku koji ste dali vidi se da su granice između pojedinih načina prodaje negde dosta nejasne.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search