This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Mechanics / Mech Engineering

inland marine oil

Serbian translation: maziva za plovila namenjena unutrašnjoj (rečnoj) plovidbi; ulje za brodske motore unutrašnje plovidbe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inland marine oil
Serbian translation:maziva za plovila namenjena unutrašnjoj (rečnoj) plovidbi; ulje za brodske motore unutrašnje plovidbe
Entered by: Natasa Stankovic

16:12 Dec 20, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: inland marine oil
Inland Marine Oil – marine engine oils and/or diesel engine oils for marine trunk piston diesel engines
Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 21:56
Maziva za plovila namenjena unutrašnjoj (rečnoj) plovidbi
Explanation:
Koliko sam uspela da shvatim, inland se odnosi na unutrašnje vode, dakle one koje nisu more/okean (obično reke), i to bi onda bilo ovo što sam napisala (prvi link ima baš naziv maziva, na srpskom, a drugi je ono do čega sam došla pokušavajući da uopšte shvatim šta bi bilo to inland). Nadam se da ovo pomaže.
Selected response from:

Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 21:56
Grading comment
Puno hvala na pomoći! Odlučila sam se za malu kraću verziju: ulje za brodske motore unutrašnje plovidbe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Maziva za plovila namenjena unutrašnjoj (rečnoj) plovidbi
Dragana Rajkov-Šimić


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Maziva za plovila namenjena unutrašnjoj (rečnoj) plovidbi


Explanation:
Koliko sam uspela da shvatim, inland se odnosi na unutrašnje vode, dakle one koje nisu more/okean (obično reke), i to bi onda bilo ovo što sam napisala (prvi link ima baš naziv maziva, na srpskom, a drugi je ono do čega sam došla pokušavajući da uopšte shvatim šta bi bilo to inland). Nadam se da ovo pomaže.


    https://www.total-serbia.rs/sr/auto-maziva/auto-maziva/vasa-firma
    https://www.savageservices.com/services/marine-transportation/
Dragana Rajkov-Šimić
Serbia
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Puno hvala na pomoći! Odlučila sam se za malu kraću verziju: ulje za brodske motore unutrašnje plovidbe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search