gourd

Serbian translation: cilindrično kućište

12:27 Jan 14, 2020
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: gourd
Poštovane kolege,

Potreban mi je ovaj termin u kontekstu priručnika za dizalice:

If there is a large gourd mobile noise or excessive vibration, check the rail installation whether it meets specifications or not.

Gourd contains lifting mechanism, operation mechanism and an electrical control mechanism.

Hvala svima!
Djana Surkovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 06:50
Serbian translation:cilindrično kućište
Explanation:

Neka od značenje reči:
gourd - bottle, container
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gourd

Jedna od osnovnih funkcija "gourd" mehanizma je podizanje:
"The gourd/lifting mechanism"
http://www.pavota.com/en/list.asp?classid=12

The driving mechanism of the lifting mechanism adopts electric drive as the electric motor. Among them, gourd crane multi-purpose asynchronous squirrel-cage motor, other electric cranes and more use of wound induction motor, or DC motor.
https://ellsenoverheadbridgecrane.com/crane-structure-compos...


Slike, na kojima se, po mojoj proceni, vidi da su u pitanju „tikvasta“ kućišta ili nosači mehanizma dizalice i verovatno i ostalih mehanizama, kako je u Vašem primeru navedeno:
https://www.cranesdq.com/history-of-cranes-in-china.html

„Cilindrični nosač ulazi u cilindrični deo kućišta...“
https://www.scribd.com/doc/144758421/Mehanizmi-Za-Dizanje-Te...


Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 06:50
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cilindrično kućište
Dragana Samardžijević


  

Answers


2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cilindrično kućište


Explanation:

Neka od značenje reči:
gourd - bottle, container
https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/gourd

Jedna od osnovnih funkcija "gourd" mehanizma je podizanje:
"The gourd/lifting mechanism"
http://www.pavota.com/en/list.asp?classid=12

The driving mechanism of the lifting mechanism adopts electric drive as the electric motor. Among them, gourd crane multi-purpose asynchronous squirrel-cage motor, other electric cranes and more use of wound induction motor, or DC motor.
https://ellsenoverheadbridgecrane.com/crane-structure-compos...


Slike, na kojima se, po mojoj proceni, vidi da su u pitanju „tikvasta“ kućišta ili nosači mehanizma dizalice i verovatno i ostalih mehanizama, kako je u Vašem primeru navedeno:
https://www.cranesdq.com/history-of-cranes-in-china.html

„Cilindrični nosač ulazi u cilindrični deo kućišta...“
https://www.scribd.com/doc/144758421/Mehanizmi-Za-Dizanje-Te...




Dragana Samardžijević
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search