door holding arms
| 11:40 Jul 19, 2020 |
| English to Serbian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | zatvarač za vrata |
| ||
| 4 -1 | Sistem poluga za otvaranje (i zadržavanje) poklopca |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 day 13 mins confidence: 
zatvarač za vrata Explanation: Nisam mogao da nađem mnogo primera gde ste koristi "holding arm," pa bih, bez daljeg pojašnjenja, stavio zatvarač za vrata. Ovde se, npr, koristi "hold arm": https://www.amazon.com/Modern-Assembly-Heavy-Automatic-Close... ... a radi se o zatvaraču za vrata. Osim toga, ima i door latch i door hinge, kad su kontejneri u pitanju, ali bez šireg konteksta, ne bih rekao da je o tome reč. Example sentence(s):
Reference: http://www.containex.rs/-/m/images/ctx/pdf-ctx/technische-be... Reference: http://www.containex.com/-/m/images/ctx/pdf-ctx/technische-b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1Sistem poluga za otvaranje (i zadržavanje) poklopca Explanation: Preveo bih to, prosto kao: "Sistem poluga za otvaranje (i zadržavanje) poklopca (iliti vrata) kontejnera". Mogu biti u pitanju kontejneri na točkiće, sa polukružnim poklopcem. U novije vreme pominju se vrste kontejnera, kod kojih se poklopac otvara, pritiskom noge na polugu, ne treba čovek sam da otvara poklopac kontejnera da bi ubacio otpad. A takodje postoje i manji kontejneri sa fiokama, koji su isto na točkiće, i oni imaju na sebi ručice za bezbedno otvaranje i zadržavanje vrata u otvorenom položaju. U krajnjem slučaju, prevod bi mogao na to da se odnosi, zavisno od vrste kontejnera. https://www.metalobox.com/asshttps://va014.info/novi-kontejn... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2020-07-19 20:33:14 GMT) -------------------------------------------------- https://va014.info/novi-kontejneri-linija-za-separaciju-otpa... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 11 hrs (2020-07-20 23:14:09 GMT) -------------------------------------------------- Jesam se bazirao najviše na kontejnere za odlaganje otpada. Ali, pomenuo sam i kontejnere sa fiokama, namenjene za skladištenje. Kod njih postoje "zahvatne ručice za bezbedno otvaranje vrata" - što bi odgovaralo ovom engleskom terminu. Takodje, i kod skladišnih kontejnera učestalo se sreće kontejner sa dvokrilnim vratima, i isto poseduje "zahvatne ručice za otvaranje vrata", a postoji i "polužni mehanizam koji drži vrata, i zadržava ih ujedno u položaju otvorenosti. Svaka vrata imaju svoj polužni mehanizam i svoje ručice. Kontejner prosto liči na jednostavan dvokrilni orman. |
| |