per end of month schedule

Serbian translation: na kraju svakog meseca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:per end of month schedule
Serbian translation:na kraju svakog meseca
Entered by: Bogdan Petrovic

10:31 Jul 12, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia / media buying
English term or phrase: per end of month schedule
The relevant companies shall pay invoices relating to Media Costs, Fees and other costs referred to in Clause 7 within sixty (60) days of date of invoice during the first year of this Agreement, within seventy five (75) days during the second year and ninety (90) days during the third and any further year of this Agreement. Invoices shall be issued per end of month schedule.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:48
na kraju svakog meseca
Explanation:
Fakture će se izdavat/dostavljatii na kraju svakog meseca, npr.:
http://www.nispetrol.rs/sr-lat/kartica/najčešće-postavljana-...
Fakture i računi se dostavljaju na kraju svakog meseca, kao i knjižna odobrenja ukoliko je Vaša kompanija ostvarila pravo na rabat tokom jednog meseca.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:48
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3na kraju svakog meseca
Mira Stepanovic
5po kraju mesečnog rasporeda
Miroslav Velimirovic


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
na kraju svakog meseca


Explanation:
Fakture će se izdavat/dostavljatii na kraju svakog meseca, npr.:
http://www.nispetrol.rs/sr-lat/kartica/najčešće-postavljana-...
Fakture i računi se dostavljaju na kraju svakog meseca, kao i knjižna odobrenja ukoliko je Vaša kompanija ostvarila pravo na rabat tokom jednog meseca.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zoe1
1 hr
  -> Hvala!

agree  Miroslav Velimirovic
2 hrs
  -> Hvala!

agree  Jasna Gonda
73 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
po kraju mesečnog rasporeda


Explanation:
Uobičajena praksa izdavanja računa kod višemesečnih ugovora.

Miroslav Velimirovic
Serbia
Local time: 17:48
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: Jeste, to je uobičajena praksa izdavanja faktura/računa (na kraju meseca) za razliku od vaše formulacije koja je krajnje neuobičajena i ne može se nigde videti u ugovorima na SR jeziku. :-)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search