Pay level
Serbian translation: nivo zarada
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:19 Jul 7, 2015 |
| English to Serbian translations [PRO] Bus/Financial - Media / Multimedia / media freedoms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Daryo United Kingdom Local time: 05:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | nivo zarada |
| ||
| 4 | zarada |
| ||
| 4 | visina naknade |
| ||
| 4 -1 | platni nivo (razred) |
|
Answers
13 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| pay level platni nivo (razred) Explanation: Očigledno da ovakav neusklađeni platni nivo u zemlji zavisi od više faktora među kojima dominiraju: veličina i uspešnost u poslovanju preduzeća, dobro međunarodno pozicioniranje jedne firme, kvalitet rada zaposlenih, dominacija boljih zarada u pojedinim branšama (finansijski sektor, farmaceutski, hemijski...) i, naravno, geografske sredine u kojoj jedno preduzeće funkcioniše (postoji snažna razlika u nagrađivanju za iste pozicije, recimo, u Beogradu, centralnoj ili južnoj Srbiji), napominju u Delegaciji nemačke privrede. http://www.rpkns.com/sr/aktuelno-bankarstvo-finansije-osigur... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
| pay level zarada Explanation: Slažem se da je pay level platni nivo, ali u ovom kontekstu ja bih prevela samo kao zarada ili plate. Zarada profesionalaca u medijima je zadovoljavajuća... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| pay level (for a profession as a whole) nivo zarada Explanation: nivo zarada u jednoj profesiji je viši / uporediv / niži u odnosu na nivo zarada u nekoj drugoj profesiji ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
| pay level visina naknade Explanation: u kontekstu - Pay level for media professionals is fair and comparable with other similar professions: Visina naknade za zaposlene u medijima je ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations