well-informed decision
Serbian translation: utemeljena odluka
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:15 Jul 8, 2015 |
| English to Serbian translations [PRO] Media / Multimedia / media freedoms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Natasa Ikodinovic Serbia Local time: 05:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
4 mins confidence: 
promišljena odluka Explanation: Predlog. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1одлучивање (одлука) на основу добре обавештености Explanation: Уложиће се напори да се ојача, у складу са међународно прихваћенимполитикама и стандардима, национални статистички капацитет за прикупљање,праћење, анализирање, тумачење и дистрибуирање поузданих и родноразврстаних социјално-економских података. Решаваће се питања доступностиподатака и потенцијалних празнина у вези са одређеним категоријамаподатака: становништво по годинама старости/полу, географска локација,сектор итд. Уједињене нације ће блиско сарађивати са Републичким заводом застатистику и другим релеватним институцијама на јачању укупног националногстатистичког капацитета који ће моћи да обезбеди квалитетне и проверљивеподатке неопходне за одлучивање на основу добре обавештености, одговорнои транспарентно управљање и тржишно оријентисану привреду. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:wEvrJtP... -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2015-07-08 12:22:48 GMT) -------------------------------------------------- well–informed : having a lot of knowledge about current topics, a particular situation, etc. : based on facts http://www.merriam-webster.com/dictionary/well-informed Бављење креирањем политике на основу резултата истраживања заснива се на премиси да политичке одлуке треба да буду засноване на доброј обавештености кроз распложиве информације и треба да се заснивају на рационалним анализама. http://www.vetserbia.edu.rs/Prirucnici/MP/Training 4.pdf Example sentence(s):
Reference: http://www.vetserbia.edu.rs/Prirucnici/MP/Training%204.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
ispravna odluka Explanation: ili - prava/objektivna odluka |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
odluka zasnovana na pouzdanim informacijama Explanation: predlog https://www.google.rs/?gws_rd=cr,ssl&ei=HhadVbnWD8uwsAG655j4... 2. possessing reliable information on a particular subject http://www.thefreedictionary.com/well-informed |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1utemeljena odluka Explanation: Predlog. Varijante: dobro utemeljena, na informacijama/podacima utemeljena, ispravno utemeljena. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
Na proverenim/pouzdanim informacijama zasnovanu/utemeljenu odluku Explanation: Samo predlog. Možda čak i provereno tačnu odluku, mada to već može 'vući' u drugi kontekst. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations