Self-Expanding

Serbian translation: samošireći

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Self-Expanding
Serbian translation:samošireći

10:10 Nov 18, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-11-21 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology
English term or phrase: Self-Expanding
CarbofilmTM Coated Peripheral Self-Expanding Stent System
Vera Petrovic
Local time: 03:41
samošireći
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-18 10:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mogu biti trajni i privremeni a u odnosu na način insercije samošireći, balonekspandibilni ili termoekspandibilni.
http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0001-54740602015A
Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 03:41
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2samošireći
Milan Djukić
4samošireći/koji se šire sami
Dinap


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
self-expanding
samošireći


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-11-18 10:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

Mogu biti trajni i privremeni a u odnosu na način insercije samošireći, balonekspandibilni ili termoekspandibilni.
http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0001-54740602015A

Example sentence(s):
  • Samošireći stentovi se prave od metalnih legura ili plastike i dostupni u su različitim veličinama i oblicima.

    Reference: http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0001-54740602015A
Milan Djukić
Serbia
Local time: 03:41
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itchi
10 mins
  -> Hvala!

agree  Anira
6 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
self-expanding
samošireći/koji se šire sami


Explanation:
ne znam jel ovo gramatički ispravno za srpski ali radi se o tome da ti stentovi imaju automatski mehanizam uz pomoć kojeg se šire na određenom mjestu u organizmu

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-11-18 10:18:10 GMT)
--------------------------------------------------

http://scindeks.nb.rs/article.aspx?artid=0001-54740602015A&r...

Dinap
Croatia
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search