This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical (general)

self-assessment tool

Serbian translation: test samoprocene

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:54 May 16, 2020
English to Serbian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical (general), Journalism
English term or phrase: self-assessment tool
Definition from Segen's Medical Dictionary:
A term for the evaluation of one’s performance without external input. Self-assessment tools include structured questionnaires distributed to health professionals for completion and systematic approaches to define individual needs and plan future learning experiences.

Example sentence(s):
  • Apollo and Airtel launches self-assessment tool for Covid 19 risk The New Indian Express
  • There are new COVID-19 symptoms you should include in your self-assessment, Waterloo Region Cambridge Times
  • Use this self-assessment tool to help determine whether you need to be tested for COVID-19. You can complete this assessment for yourself or on behalf of someone else, if they are not able. Alberta Health Services
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Serbian translation:test samoprocene
Definition:
test/upitnik samoprocene
Selected response from:

Ljiljana Grubač
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
5 +2test samoprocene
Ljiljana Grubač


  

Translations offered


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
test samoprocene


Definition from eZdravlje:
test/upitnik samoprocene

Example sentence(s):
  • Када попуните упитник самопроцене симптома, на основу одговора ћете добити смернице о даљем поступању. Ако оставите број телефона и Ваши одговори укажу на сумњу на COVID-19, позваће Вас лекар на преглед у Дому здравља. - eZdravlje  
  • Председница Владе Републике Србије Ана Брнабић саопштила је да је у нашој земљи данас почео да ради Тест самопроцене на COVID-19, а систем функционише на бази једноставног логовања путем личног броја здравственог осигураника и броја здравствене картице. - Government of the Republic of Serbia  
  • Portal eZdravlje Ministarstva zdravlja Republike Srbije na web adresi https://www.e-zdravlje.gov.rs/landing/, omogućava vam da popunite upitnik samoprocene simptoma, a na osnovu odgovora dobićete smernice o daljem postupanju. Ako ostavite broj telefona i vaši odgovori ukažu na sumnju na COVID-19, pozvaće vas lekar na pregled u Domu zdravlja. - istmedia.rs  
Ljiljana Grubač
Serbia
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Zorica Ljubicic
3 hrs
Yes  Natasa Djurovic
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search