https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/medical-general/6821825-aerosol-generating-procedures.html
May 24, 2020 00:54
3 yrs ago
10 viewers *
English term

aerosol-generating procedures

COVID-19 GBK English to Serbian Medical Medical (general)
An aerosol-generating procedure is defined as any medical procedure that can induce the production of aerosols of various sizes, including droplet nuclei.
Example sentences:
Standard and droplet precautions need to be applied to all patients with confirmed and suspected coronavirus infection. Airborne precautions should be added when performing aerosol generating procedures. Surveillance of health status of health care workers involved in provision of care needs to be maintained, and compliance with the infection control measures should be closely monitored. (World Health Organization)
N95 respirators or respirators that offer a higher level of protection should be used instead of a facemask when performing or present for an aerosol generating procedure (See Section 4). See appendix for respirator definition. Disposable respirators and facemasks should be removed and discarded after exiting the patient’s room or care area and closing the door unless implementing extended use or reuse. Perform hand hygiene after removing the respirator or facemask. (CDC)
On April 13, 2020, the Centers for Disease Control (CDC) updated their guidance to indicate that aerosol generating procedures (AGPs) are medical procedures that are “more likely to generate higher concentrations of infectious respiratory aerosols than coughing, sneezing, talking, or breathing” and result in “uncontrolled respiratory secretions.” AGPs produce airborne particles (aerosols/droplets) that can lead to the spread of respiratory infections. (ASHA)
Change log

May 23, 2020 00:17: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

May 24, 2020 00:54: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"

May 27, 2020 01:58: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"

Jun 3, 2020 01:55:

Jun 23, 2020 01:54:

Jul 23, 2020 01:58:

Proposed translations

50 days

Postupci pri kojima dolazi do stvaranja aerosola

Definition from Vojnosanitetski pregled:
Procedure ili postupci pri kojim dolazi do stvaranja aerosola su procedure udružene sa stvaranjem aerosola različite veličine (velike ili male čestice aerosola) kao što su: endotrahealna intubacija, davanje lekova u vidu aerosola, dijagnostička indukcija sputuma, bronhoskopija, sukcija respiratornih puteva, nega traheostome, nazofareingealna aspiracija, pozitivni pritisak kod ventilacije preko maske, postmortalna ekscizija pluća, itd.
Example sentences:
Kad god se izvode procedure u kojima se stvara aerosol poželjno ih je izvoditi u u sobama sa negativnim pritiskom, u posebnim, bočnim i malo prometnim sobama u kojima ima najmanji mogući broj zdravstvenog osoblja. (Vojnosanitetski pregled)
Something went wrong...