https://www.proz.com/kudoz/english-to-serbian/medical-health-care/6948616-bias.html

Glossary entry

English term or phrase:

Bias

Serbian translation:

једностраност

Added to glossary by Bogdan Petrovic
Apr 5, 2021 10:48
3 yrs ago
26 viewers *
English term

Bias

English to Serbian Science Medical: Health Care AI i healthcare
Question:
We often hear about bias when it comes to algorithms, bias when it comes to data, how does that impact artificial intelligence when it comes to health ?

Answer:
Bias is part of our lives and bias happens every day. In health care when you go to the doctor, he's a human being as much as he and he tries to be as objective as possible, but he also judges the patients in front of him. So that's not something we can completely exclude and because our systems are not rule based, they are learning from the observations. If they are trained with historical data, they will also get the bias from the bias that happened in the past. But the good thing is that we can see the bias now. With A.I. we can now detect this bias and adapt the systems to exclude it.

Discussion

Slobodan Kozarčić Apr 8, 2021:
Ако је превод који сам цитирао довољно добар за Би-Би-Си, ваљда је и за све остале. Али овде се прихвата и да се људи сакривају од елементарних непогода (поплава), а не само склањају или примирују, ствара се непостојећи језик, тако да...
Bogdan Petrovic (asker) Apr 8, 2021:
Svi znamo šta bias znači Ali nije lako uklopiti npr. "pristrasnost" u ovaj kontekst. Kako su algoritmi pristrasni? Mada, nijedan od ponuđenih izraza nije idealan
M. Vučković Apr 8, 2021:
u stvari, rešenje ove zagonetke je pristrasnost.
Bogdan Petrovic (asker) Apr 5, 2021:
When you have... ...a diverse team building an A.I. system you already reduce bias by design. So the way we see what needs to be articulated to the user, how data needs to be processed, but from different angles, not having just engineers, but also designers and ethicists that are developing that framework brings the system to be less biased.

Proposed translations

8 hrs
Selected

једностраност

all historical data have been created from a perspective that was prevalent at that time amongst those who created the data (which might or might not have been the views of everyone else), so you could say that the bias comes from their own one-sided views.

Not a perfect solution, but might work.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala!"
7 hrs

Предрасуде/предубеђење/претпоставке

https://en.wikipedia.org/wiki/Algorithmic_bias

https://www.bbc.com/serbian/lat/svet-53911369


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-04-05 18:16:53 GMT)
--------------------------------------------------

Реченица из Би-Би-Сијевог чланка који сам цитирао: „Али тај метод може да створи алгоритамске предрасуде - па чак и алгоритамски расизам.”
Note from asker:
Sve ja to znam, ali je jako teško uklopiti te izraze uz veštačku inteligenciju, zato sam "puzzled"
Something went wrong...