This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Medical: Pharmaceuticals

vapor/vapour rub

Serbian translation: hladni/mentol gel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vapor/vapour rub
Serbian translation:hladni/mentol gel
Entered by: Natasa Stankovic

10:25 Feb 10, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: vapor/vapour rub
Stavka u spisku raznih farmaceutskih i kozmetičkih proizvoda (nema šireg konteksta, samo nabrajanje):

Vapor Rub - Topical
Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 05:54
hladni/mentol gel
Explanation:
Chest rub, cold rub, or vapor/vapour rub is a mentholated topical petrolatum-based gel intended to assist with minor medical conditions that temporarily impair breathing, including the common cold. It is applied to the chest, often immediately before sleeping.
Originally formulated by Vicks as its signature product, VapoRub, cold rubs are now manufactured by other pharmaceuticals under various brand names. The word Vicks, and less commonly, VapoRub are still used as genericized references to this product regardless of manufacturer or brand.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chest_rub
Ice power hladni gel je preparat sa dugotrajnim dejstvom. Kada se nanese na kožu gel kontinuirano isparava vezujući toplotu, i na taj način smanjuje temperaturu tkiva. Sadrži etarska ulja koja stimuliše metabolizam i oslobađanje toplote i pospešuje cirkulaciju tkivnih tečnosti.
http://apotekaonline.rs/ice-power-hladni-gel
Sibirski hladni gel – zamrznite bol odmah!
Najmoćniji oblik gela sa mentolom koji se primenjuje lokalno i deluje snažno na bol.
http://zemzemshop.rs/Proizvod/sibirski-hladni-gel/
Mentol gel, složeni
Delovanje i upotreba: Lokalni hiperemik, lokalni analgetik, rubefacijens. Namenjen je za lokalnu primenu na kožu i koristi se kao pomoć pri ublažavanju bolova u kostima, zglobovima i mišićima.
http://www.apotekazajecar.rs/производ/mentol-gel-slozeni/
Hladni gel ili mentol gel su kraće varijante, a moglo bi i gel sa efektom hlađenja i mentolom.
Gel za ublažavanje tegoba bi isto tako moglo za tu vrstu lekova koji se lokalno nanose.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-02-17 09:24:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lepo ste analizirali probllem, i sama sam slično razmišljala. Pozz!
Selected response from:

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 05:54
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1VapoRub mast
Vojislava Jankovic (X)
4гел (маст) за утрљавање
Aleksandar Skobic
3hladni/mentol gel
Natasa Ikodinovic
Summary of reference entries provided
VapoRub
sofijana

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гел (маст) за утрљавање


Explanation:
хаха, ево овде су чак и на српском га тако назвали, додуше као једна реч.
http://www.nevena.co.rs/index.php/sr/proizvodi/speed/speed-v...
„SPEED VAPORUB mast za utrljavanje koji deluje dvojako, lokalno na kožu i antiinflamantorski na sluzokožu gornjeg respiratornog trakta.“

А овде кажу да је:
„Chest rub, cold rub, or vapor/vapour rub is a mentholated topical petrolatum-based gel intended to assist with minor medical conditions that temporarily...“
https://en.wikipedia.org/wiki/Chest_rub


Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
VapoRub mast


Explanation:
mast na bazi mentola koja se utrljava ili inhalira.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2017-02-10 11:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://vicks.com/en-us/shop-products/childrens-medicine/vapo...


    Reference: http://www.nevena.co.rs/index.php/sr/proizvodi/speed/speed-v...
Vojislava Jankovic (X)
Serbia
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mila Djurovic: Koristim je od detinjstva, obično je u okrugloj kutiji (prvi put je vidim u tubi) i na osnovu teksture bih pre rekla mast nego gel. VapoRub treba zadržati u nazivu.
3 days 4 hrs
  -> Hvala Mila
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hladni/mentol gel


Explanation:
Chest rub, cold rub, or vapor/vapour rub is a mentholated topical petrolatum-based gel intended to assist with minor medical conditions that temporarily impair breathing, including the common cold. It is applied to the chest, often immediately before sleeping.
Originally formulated by Vicks as its signature product, VapoRub, cold rubs are now manufactured by other pharmaceuticals under various brand names. The word Vicks, and less commonly, VapoRub are still used as genericized references to this product regardless of manufacturer or brand.
https://en.wikipedia.org/wiki/Chest_rub
Ice power hladni gel je preparat sa dugotrajnim dejstvom. Kada se nanese na kožu gel kontinuirano isparava vezujući toplotu, i na taj način smanjuje temperaturu tkiva. Sadrži etarska ulja koja stimuliše metabolizam i oslobađanje toplote i pospešuje cirkulaciju tkivnih tečnosti.
http://apotekaonline.rs/ice-power-hladni-gel
Sibirski hladni gel – zamrznite bol odmah!
Najmoćniji oblik gela sa mentolom koji se primenjuje lokalno i deluje snažno na bol.
http://zemzemshop.rs/Proizvod/sibirski-hladni-gel/
Mentol gel, složeni
Delovanje i upotreba: Lokalni hiperemik, lokalni analgetik, rubefacijens. Namenjen je za lokalnu primenu na kožu i koristi se kao pomoć pri ublažavanju bolova u kostima, zglobovima i mišićima.
http://www.apotekazajecar.rs/производ/mentol-gel-slozeni/
Hladni gel ili mentol gel su kraće varijante, a moglo bi i gel sa efektom hlađenja i mentolom.
Gel za ublažavanje tegoba bi isto tako moglo za tu vrstu lekova koji se lokalno nanose.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2017-02-17 09:24:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Lepo ste analizirali probllem, i sama sam slično razmišljala. Pozz!

Natasa Ikodinovic
Serbia
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 days 1 hr
Reference: VapoRub

Reference information:
Vicks® VapoRub™ topical ointment

sofijana
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search