wet signature

Serbian translation: svojeručni potpis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wet signature
Serbian translation:svojeručni potpis
Entered by: Bogdan Petrovic

09:09 Dec 10, 2017
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: wet signature
Activity/Business owner has to initiate Business Rational Form (BRF) supported by required documents, Attachment 5. BRF could be approved by wet signature or by an e-mail.

Definicija sa interneta: A wet signature is created when a person physically marks a document. In some cultures this is done by writing a name in a stylized, cursive format (or even a simple “X”) on a piece of paper. Other cultures use name seals to the same effect.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 02:36
svojeručni potpis
Explanation:
Ja bih u ovom kontekstu upotrebila "svojeručni potpis" (za razliku od elektronskog ili digitalnog). Jeste da se wet odnosi na mastilo ili vosak, ali to ne bi bilo prikladno za dokumentaciju koja se pominje u tekstu.

A wet signature is created when a person physically marks a document.
https://www.laserfiche.com/ecmblog/whats-the-difference-betw...

Svojeručni potpis na javnobeležničkoj ispravi ispisuje se plavim mastilom, hemijskom olovkom, penkalom ili nalivperom.
http://www.profisistem.com/zakoni/strana/1159 Član 3 (3).
Selected response from:

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 02:36
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3svojeručni potpis
Daniela Slankamenac
3 +1potpis mastilom ili voskom
milena beba
3физички потпис
Slobodan Kozarčić


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
svojeručni potpis


Explanation:
Ja bih u ovom kontekstu upotrebila "svojeručni potpis" (za razliku od elektronskog ili digitalnog). Jeste da se wet odnosi na mastilo ili vosak, ali to ne bi bilo prikladno za dokumentaciju koja se pominje u tekstu.

A wet signature is created when a person physically marks a document.
https://www.laserfiche.com/ecmblog/whats-the-difference-betw...

Svojeručni potpis na javnobeležničkoj ispravi ispisuje se plavim mastilom, hemijskom olovkom, penkalom ili nalivperom.
http://www.profisistem.com/zakoni/strana/1159 Član 3 (3).

Daniela Slankamenac
Serbia
Local time: 02:36
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vojislava Jankovic (X)
20 hrs
  -> Hvala!

agree  Marija Jankovic: najelegantnije resenje
21 hrs
  -> Hvala!

agree  Mira Stepanovic
1 day 1 hr
  -> Hvala, Miro :-)! Nedostaju one produktivne diskusije na Kudoz-u odranije, zar ne? Pozdrav!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
физички потпис


Explanation:
Не знам да ли је то у закону решено, а знамо како бирократија касапи српски језик, али мислим да би ово могло да буде име за потпис који нека особа физички даје на самом документу, за разлику од факсимила, на ком такође може бити урезан својеручан потпис, и електронског потписа. Као кад кажу да физички (лично) морате бити присутни нечему или да нешто донесете негде.

Slobodan Kozarčić
Serbia
Local time: 02:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
potpis mastilom ili voskom


Explanation:
Potpis mastilom ili voskom

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-12-10 10:59:08 GMT)
--------------------------------------------------

'Wet' implies that the signature requires to dry as it was made with ink or wax

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2017-12-10 20:11:37 GMT)
--------------------------------------------------

Određena pravna dokumenta imaju striktna pravila i potpisi se mogu ispisati samo mastilom, tako da je bitno naglasiti da je svojeručni potpis mastilom

A 'wet ink' signature is where the parties to the document write (sign) their names with their own hands upon a paper document by ink pen
https://www.nextgearcapital.co.uk/help-centre/how-to-use-doc...

http://blog.lawdepot.com/ink-for-legal-documents/


milena beba
United Kingdom
Local time: 01:36
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marija Jankovic: mastilom
1 day 2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search