Sprueing&Sprues

Serbian translation: formiranje ulivnog sistema/ulivni sistem i (glavni) ulivni kanali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sprueing&Sprues
Serbian translation:formiranje ulivnog sistema/ulivni sistem i (glavni) ulivni kanali
Entered by: Irina Stevanovic

16:05 Jul 23, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / izrada nakita od paladijuma
English term or phrase: Sprueing&Sprues
Sprueing: Shorter, heavier sprues attached at the heaviest cross section of the pattern, or multiple sprues for patterns with thin-to-thick variations in wall thickness
Irina Stevanovic
Serbia
Local time: 15:20
formiranje ulivnog sistema/ulivni sistem i (glavni) ulivni kanali
Explanation:
ulivni sistem = sistem ulivnih kanala

"Sprue" je u opštem slučaju "glavni ulivni kanal" ali može se videti da u određenom kontekstu može da znači i samo "ulivni kanal", kada postoji potreba za više ulivnih kanala kao u vašem slučaju, pogotovu ovde jer je dato "sprues" u množini (ne može biti više glavnih ulivnih kanala).
Pored toga, "spru(e)ing" može značiti i formiranje ulivnih kanala a može značiti sistem ulivnih kanala (v. navedeni prateći tekst sa Vikipedije uz sliku) u zavisnosti od konteksta.

http://metals.about.com/library/bldef-Investment-Casting.htm
Investment Casting
Definition: (1) Casting metal into a mold produced by surrounding, or investing, an expendable pattern with a refractory slurry coating that sets at room temperature, after which the wax or plastic pattern is removed through the use of heat prior to filling the mold with liquid metal. Also called precision casting or lost wax process . (2) A part made by the investment casting process.

Tj. postupak "izgubljenog voska" ili "precizno livenje"

http://en.wikipedia.org/wiki/Lost-wax_casting
Spruing. The wax copy is sprued with a treelike structure of wax that will eventually provide paths for molten casting material to flow and air to escape. The carefully planned spruing usually begins at the top with a wax "cup," which is attached by wax cylinders to various points on the wax copy. This spruing doesn't have to be hollow, as it will be melted out later in the process.
...
Pogledajte i sliku na prethodnom linku:
A bronze cast, still with spruing
to je odlivak sa koga još uvek nisu odsečeni delovi metala koji su ostali u ulivnim kanalima prilikom ulivanja metala u šupljinu nastalu nakon isparavanja voštanog modela

Pogledajte molim vas ovde, mislim da će vam ovaj link biti od velike pomoći prilikom prevođenja datog teksta, str. 55-56:
http://www.scribd.com/doc/61400162/7/ULIVNI-SISTEMI
Viša tehnička škola Subotica
Dr Zoran Aničić
PROIZVODNE TEHNOLOGIJE II
-skripta –
TEHNOLOGIJA LIVENJA

...
6. PRECIZNO LIVENJE - PRECIZNI LIV -
Odlivci koji se dobiju ulivanjem metala u kalupe izrađene pomoću rastopljivih (voštanih ili plastičnih) modela zovu se precizni odlivci. U ovom postupku i modeli i kalupi su jednokratno upotrebljivi.
...
Na vertikalni glavni ulivni kanal spajaju se voštani modeli sa ulivnim sistemom pomoću zagrejanog alata (lemilice) formirajući grozd (grozd = tree, cluster na engl.)
...
U odnosu na ostale postupke ulivanje se razlikuje po tome, što se rastopljeni metal ulije u užarenu školjku.

---
Dakle "sprue" = "glavni ulivni kanal"

Ovde je dat ceo postupak, korak po korak:
http://www.youtube.com/watch?v=7fPnovSJhZM&feature=related
3. The wax patterns are attached to a central wax bar, called a sprue, to form a cluster or tree.
...
11. Parts are cut from sprue, finished, sometimes machined to customer's specification and prepared for shipment.
Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:20
Grading comment
veliko hvala na pomoci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1nalivanje i osnovni kanali nalivka
Goran Tasic
5formiranje ulivnog sistema/ulivni sistem i (glavni) ulivni kanali
Mira Stepanovic
4 -2izrada voštanog modela & sprue
LogosART


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
sprueing&sprues
izrada voštanog modela & sprue


Explanation:
izrada voštanog modela & sprue
http://atlantisgear.com/hr/workshop/jewelry-making/making-wa...
http://dicholding.com/hr/nakit/izrada-nakita

What is spruing?
Spruing is the process of putting your wax pattern on to a wax wire, and attaching the wax wire to a sprue base of some kind. The purpose of this process is to hold the wax pattern up in the air so that when a flask is placed over it and investment is poured into the flask, the wax pattern is covered by the investment.

Example sentences
Nazalost nema ubacivanja u polutke trupa vec su zalepljene. Ubacicu sprue u rupu direktno da popunim pa onda gitovanje do zore hahah

U medjuvremenu sam napravio od sprua i kartona postolje na koje mogu da postavim model u horizontalan polozaj, sto je kod modela automobila posebno vazno da bi se sasija dobro ofarbala sa bokova i frontova.

probaj da od komada sprua (rama plastike koji drzi delove od maketa) oblikujesh na potrebnu velichinu, i samo superlepkom zalepish za vrata, obzirom da su metalna...
http://www.maketarskikutak.com/index.php?topic=10986.15

sprue1    [sproo] Show IPA ,noun, verb, sprued, spru·ing.
noun
1.
Metallurgy .
a.
an opening through which molten metal is poured into a mold.
b.
the waste metal left in this opening after casting.
http://dictionary.reference.com/browse/sprue

Sprue | Define Sprue at Dictionary.com
noun 1. Metallurgy . a. an opening through which molten metal is poured into a mold. b. the waste metal left in this opening after casting. 2. Metalworking . a ...
http://dictionary.reference.com/browse/sprue

Sprue - Definition and More from the Free Merriam-Webster Dictionary
Definition of SPRUE. 1: the waste piece on a casting (as of metal or plastic) left by the hole through which the mold was filled . 2: the hole in which a sprue forms
http://www.merriam-webster.com/dictionary/sprue

I hope this will help! Greetings!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-07-23 19:15:17 GMT)
--------------------------------------------------

MOGUĆA OPCIJA?
SPRUING: Zalijevanje modela u uložnu masu

EXAMPLE SENTENCES
Zalijevanje modela u uložnu masu i zagrijavanje je dugotrajan i zahtjevan proces koji traži preciznost u tehnološkim postupcima.
http://dicholding.com/hr/nakit/izrada-nakita

LogosART
Croatia
Local time: 15:20
Native speaker of: Dutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: Izgleda da niste primetili da je vaša prva ref. loš mašinski prevod; ovde se traži prevod, šta bi na srpskom bilo to "sprue" i kako bi se to pisalo u ćiriličnom tekstu molim vas? Спруе? Tekst pisan u nekom forumu treba uzimati s velikom rezervom.
17 mins
  -> Thanks for your comment! Greetings!

disagree  Sladjana Spaic: The term "sprue" has been left untranslated in your answer and it doesn't mean anything as such in Serbian. A "sprue" is " (onsovni) kanal nalivka".
11 hrs
  -> Hvala na ispravku! Primite moje pozdrave!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sprueing&sprues
nalivanje i osnovni kanali nalivka


Explanation:
sprue 1. osnovni kanal nalivka; centralni nalivak

Rečnik Polimera, Radosav Nedić, Građevinska knjiga, 2004. godine

Prema vašoj rečenici rekao bih da su "sprues" osnovni kanali nalivka koji se koriste za razne delatnosti nalivanja. Shodno tome "sprueing" kao glagol bi ovde trebao da znači nalivanje.

Goran Tasic
Serbia
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milena Taylor
10 mins
  -> Hvala

agree  Sladjana Spaic: Tako je. Prema navedenom rečniku je "sprue" "onsovni kanal nalivka".
9 hrs
  -> Hvala

disagree  Mira Stepanovic: Ne, ne radi se o nalivanju, spruing je ulivni sistem/sistem ulivnih kanala ili formiranje istog u zavisnosti od konteksta. Nalivanje/ulivanje = casting
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sprueing&sprues
formiranje ulivnog sistema/ulivni sistem i (glavni) ulivni kanali


Explanation:
ulivni sistem = sistem ulivnih kanala

"Sprue" je u opštem slučaju "glavni ulivni kanal" ali može se videti da u određenom kontekstu može da znači i samo "ulivni kanal", kada postoji potreba za više ulivnih kanala kao u vašem slučaju, pogotovu ovde jer je dato "sprues" u množini (ne može biti više glavnih ulivnih kanala).
Pored toga, "spru(e)ing" može značiti i formiranje ulivnih kanala a može značiti sistem ulivnih kanala (v. navedeni prateći tekst sa Vikipedije uz sliku) u zavisnosti od konteksta.

http://metals.about.com/library/bldef-Investment-Casting.htm
Investment Casting
Definition: (1) Casting metal into a mold produced by surrounding, or investing, an expendable pattern with a refractory slurry coating that sets at room temperature, after which the wax or plastic pattern is removed through the use of heat prior to filling the mold with liquid metal. Also called precision casting or lost wax process . (2) A part made by the investment casting process.

Tj. postupak "izgubljenog voska" ili "precizno livenje"

http://en.wikipedia.org/wiki/Lost-wax_casting
Spruing. The wax copy is sprued with a treelike structure of wax that will eventually provide paths for molten casting material to flow and air to escape. The carefully planned spruing usually begins at the top with a wax "cup," which is attached by wax cylinders to various points on the wax copy. This spruing doesn't have to be hollow, as it will be melted out later in the process.
...
Pogledajte i sliku na prethodnom linku:
A bronze cast, still with spruing
to je odlivak sa koga još uvek nisu odsečeni delovi metala koji su ostali u ulivnim kanalima prilikom ulivanja metala u šupljinu nastalu nakon isparavanja voštanog modela

Pogledajte molim vas ovde, mislim da će vam ovaj link biti od velike pomoći prilikom prevođenja datog teksta, str. 55-56:
http://www.scribd.com/doc/61400162/7/ULIVNI-SISTEMI
Viša tehnička škola Subotica
Dr Zoran Aničić
PROIZVODNE TEHNOLOGIJE II
-skripta –
TEHNOLOGIJA LIVENJA

...
6. PRECIZNO LIVENJE - PRECIZNI LIV -
Odlivci koji se dobiju ulivanjem metala u kalupe izrađene pomoću rastopljivih (voštanih ili plastičnih) modela zovu se precizni odlivci. U ovom postupku i modeli i kalupi su jednokratno upotrebljivi.
...
Na vertikalni glavni ulivni kanal spajaju se voštani modeli sa ulivnim sistemom pomoću zagrejanog alata (lemilice) formirajući grozd (grozd = tree, cluster na engl.)
...
U odnosu na ostale postupke ulivanje se razlikuje po tome, što se rastopljeni metal ulije u užarenu školjku.

---
Dakle "sprue" = "glavni ulivni kanal"

Ovde je dat ceo postupak, korak po korak:
http://www.youtube.com/watch?v=7fPnovSJhZM&feature=related
3. The wax patterns are attached to a central wax bar, called a sprue, to form a cluster or tree.
...
11. Parts are cut from sprue, finished, sometimes machined to customer's specification and prepared for shipment.

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 36
Grading comment
veliko hvala na pomoci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search