irregular warfare

Serbian translation: neregularno ratovanje

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:irregular warfare
Serbian translation:neregularno ratovanje
Entered by: Gordana Kubura

10:51 Sep 25, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Military / Defense / ratovanje
English term or phrase: irregular warfare
radi se o nazivu centra Irregular Warfare Centre
Gordana Kubura
Local time: 16:57
neregularno ratovanje
Explanation:
U neregularno ratovanje se podrazumeva korišćenje malih jedinica i visoke tehnologije.
Selected response from:

Goran Tasic
Serbia
Local time: 16:57
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2neregularno ratovanje
Goran Tasic
5neregularno ratovanje vs nekonvencionalno ratovanje
Bekir


Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
neregularno ratovanje


Explanation:
U neregularno ratovanje se podrazumeva korišćenje malih jedinica i visoke tehnologije.


    Reference: http://www.voanews.com/Serbian/archive/2006-09/2006-09-10-vo...
Goran Tasic
Serbia
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Hvala.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bogdan Petrovic
1 min
  -> Hvala.

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
5 hrs
  -> Hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
neregularno ratovanje vs nekonvencionalno ratovanje


Explanation:
Znacenje je slicno ali ne bas potpuno isto. Pod termin 'irregular warfare' obicno spadaju ratovi u koje su ukljucene neregularne (nezvanicne) snage ili trupe, npr. pobunjenicke ili 'teroristicke' organizacije. 'Unconventional warfare' se odnosi vise na metode ratovanja i tu spadaju sve aktivnosti koje nisu direktno ogranicene ili uperene ka neprijateljskoj vojnoj sili, nego uticu i na civilne i politicke strukture. Tu spada sve od propagande, atentata i teroristickih akcija pa do koristenja zabranjenog nuklearnog i(li) hemijskog oruzja i sredstava. 'Irregular warfare' se moze voditi konvencionalnim sredstvima a isto tako 'regular warfare' moze biti nekonvencionalna zavisno od metoda i sredstava koja se koriste.

Bekir
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Notes to answerer
Asker: Hvala.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search