Stock Holding and Asset Requirements Exchange

Serbian translation: razmena podataka o potrebama i trenutnim zalihama

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stock Holding and Asset Requirements Exchange
Serbian translation:razmena podataka o potrebama i trenutnim zalihama

22:09 Jan 4, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Military / Defense / NATO specific term
English term or phrase: Stock Holding and Asset Requirements Exchange
Radi se o logistickom aranzmanu koji se unutar NATO-a koristi za snabdijevanje. Na interentu postoje dva prevoda za isti. Prvi je sa NATO sajta, hrvatski je i cini mi se, pogresan: Dionicarstvo i razmjena zahtjeva aktive. Drugi prevod je iz bosanskog dokumenta i rekla bih da je blizi sustini: Zalihe i dobra za pokrivanje potreba razmjene.
Zelim prevod koji je blizi originalu. Any ideas?
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 15:51
razmena podataka o potrebama i trenutnim zalihama
Explanation:
Radi se o informacionom sistemu razmene podataka o potrebama pojedinih članica i njihovim trenutnim zalihama (skraćeno SHARE), koji koristi najpoznatija agencija koja se bavi održavanjem i snabdevanjem NATO snaga (NATO Maintenance and Supply Agency - NAMSA).
Imao priliku da, kao oficir logistike u Vojsci Srbije, u dva navrata prisustvujem seminarima na temu NATO logistike, gde smo prilično detaljno razrađivali pomenuti sistem.
Selected response from:

Goran Stamenkovic
Serbia
Local time: 14:51
Grading comment
Hvala Gorane!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2razmena podataka o potrebama i trenutnim zalihama
Goran Stamenkovic
4razmena skladišnih rezervi i dobara za pokrivanje potreba
Goran Tasic
1Berza [Sistem] za razmenu rezervi i materijala
Jasmina Tisovic


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stock holding and asset requirements exchange
razmena skladišnih rezervi i dobara za pokrivanje potreba


Explanation:
Moj ideja. Možda bi mogla i bliža definicija:

razmena skladišnih rezervi i dobara za pokrivanje međusobnih potreba

Objašnjenje za ovaj termin imate u niže navedenom linku.


    Reference: http://www.nato.int/docu/handbook/2001/hb080104.htm
Goran Tasic
Serbia
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
stock holding and asset requirements exchange
Berza [Sistem] za razmenu rezervi i materijala


Explanation:
Mislim da je reč o sistemu [SHARE] kojim članice NATO-a kontrolišu i razmenjuju rezerve i dobra kojima raspolažu.

Objašnjenje na strani 7-8 u dole navedenom dokumentu.


    Reference: http://www.disam.dsca.mil/pubs/INDEXES/v.22_1/Russell.pdf
Jasmina Tisovic
Italy
Local time: 14:51
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stock holding and asset requirements exchange
razmena podataka o potrebama i trenutnim zalihama


Explanation:
Radi se o informacionom sistemu razmene podataka o potrebama pojedinih članica i njihovim trenutnim zalihama (skraćeno SHARE), koji koristi najpoznatija agencija koja se bavi održavanjem i snabdevanjem NATO snaga (NATO Maintenance and Supply Agency - NAMSA).
Imao priliku da, kao oficir logistike u Vojsci Srbije, u dva navrata prisustvujem seminarima na temu NATO logistike, gde smo prilično detaljno razrađivali pomenuti sistem.


    Reference: http://www.nato.int/docu/handbook/2001/hb080104.htm
Goran Stamenkovic
Serbia
Local time: 14:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala Gorane!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sofijana
1 hr
  -> Hvala puno! :)

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
  -> Hvala puno! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search