GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:12 Jan 12, 2010 |
|
English to Serbian translations [PRO] Military / Defense | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aida Samardzic Serbia Local time: 03:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | (proći kroz) špalir |
| ||
5 +2 | topli zec |
| ||
4 +1 | (proći kroz) stroj |
|
topli zec Explanation: Topli zec je "dobrodošlica" novopridošlim zatvorenicima. Zatvorenici bi se postavili u dva paralelna reda, a zatim bi novopridošli zatvorenik prošao između njih, dok bi ga ostali udarali. Po izlasku iz toplog zeca novopridošli bi bio sav krvav i izubijan.... Onaj koji ne bi "adekvatno udarao", bio bi kažnjen... Topli zec se primenjivao u svakoj sitaciji kada je nekoga trebalo kazniti. -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-01-12 20:19:54 GMT) -------------------------------------------------- izađete iz vode, zapraše vas nekim praškom protiv vašiju, a onda tako goli trčite kroz ljudski špalir "topli zec" dugačak oko kilometar. Noge vam brzo prokrvare po tom kamenju, oko vas ljudi urlaju: "Bando...!" Njihov je zadatak da vas tuku. Ali mene je udarilo možda pet, šest ljudi. Mnogi su pravili zamahe, kao da će da me udare, urlali, drugi su šaputali: "Trči brže, mali!" http://www.nin.co.rs/2000-07/20/13644.html Reference: http://sh.wikipedia.org/wiki/Goli_otok |
| |||||||||||||
15 mins confidence: peer agreement (net): +4
|