This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Music

horsehead fiddle

Serbian translation: mongolski muzički instrument "Matoćin"

08:38 Mar 13, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Music / muzički instrumenti
English term or phrase: horsehead fiddle
How the harp travelled east from Central Asia or the flute went west; or how the horsehead fiddle - created in legend by a Mongolian prince to speak his sorrow to his dying horse - moved down the Silk Road to become the ancestor of strings everywhere, even the European violin.

Možda od koristi bude i sledeći link http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Horsehead fiddle
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 23:26
Serbian translation:mongolski muzički instrument "Matoćin"
Explanation:
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://serbian.cri.cn/1/2007/10/17/[email protected]

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-13 09:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Link se iz nekog razloga nije prikazao kako treba, onaj prvi deo pre http zanemarite.
Selected response from:

Miroslav Jeftic
Local time: 23:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3mongolski muzički instrument "Matoćin"
Miroslav Jeftic
2 +1morin huur, morinhuur ...
Aribas (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
mongolski muzički instrument "Matoćin"


Explanation:
[email protected]" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://serbian.cri.cn/1/2007/10/17/[email protected]

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-03-13 09:11:00 GMT)
--------------------------------------------------

Link se iz nekog razloga nije prikazao kako treba, onaj prvi deo pre http zanemarite.

Miroslav Jeftic
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
10 mins
neutral  Aribas (X): zavisi od toga da li se radi o kineskom ili mongolskom instrumentu (cije su gusle?)
29 mins
  -> Pretpostavljam da će postavljač pitanja znati šta mu više odgovora. :)
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
4 days
agree  Kornelija Karalic
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
morin huur, morinhuur ...


Explanation:
Pošto je u pitanju mongolski muzički instrument - a ne kineski (matoćin je preuzeto iz kineskog), trebalo bi prilagoditi pisanje naziva instrumenta na mongolskom srpskom jeziku.

Mongolski mi ovih dana baš nešto ne ide, ali pošto se i u Mongoliji koristi čirilica, pretpostavljam da se možemo osloniti na zapis u Vikipediji gde stoji "морин хуур".


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Morin_khuur
Aribas (X)
Serbia
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mita
9 mins
  -> Hvala Vam.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search