Set to music

Serbian translation: написати/компоновати музику за

07:37 Apr 13, 2011

English to Serbian translations [PRO]
Art/Literary - Music / EU anthem

English term or phrase: Set to music

Molim vas za pomoc kako prevesti "set to music" u zadnjoj recenici ovog teksta?

This is the anthem not only of the European Union but also of Europe in a wider sense. The melody comes from the Ninth Symphony composed in 1823 by Ludwig Van Beethoven. For the final movement of this symphony, Beethoven set to music the "Ode to Joy" written in 1785 by Friedrich von Schiller.

Dragana82 KudoZ activity Questions: 5 (none open) (1 without valid answers) Answers: 0
Local time: 20:49

Serbian translation:написати/компоновати музику за

Explanation:
(Надам се да ће се неко други сетити лепшег и речитијег израза; ово је само за прву помоћ.)

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-04-13 08:00:24 GMT)
--------------------------------------------------

А може и према:
" koju je Betoven napisao prema tekstu Fridriha Šilera."
(sr.wikipedia.org/sr/Simfonija_br._9_(Betoven))

" koje je Betoven komponovao prema tekstu Fridriha Šilera "
(www.vreme.com/cms/view.php?id=924875 )

или на стихове:
"Betovenove simfonije komponovane 1823. na stihove poeme Fridriha Šilera"
(www.fpn.bg.ac.rs/wp-content/uploads/2010/03/simbologija-EU....

Selected response from:

Aribas (X)
Serbia
Local time: 20:49

Grading comment

Veliko hvala :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +4

написати/компоновати музику за

Aribas (X)

4 +1

muzički obradio

M. Vučković

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

set to music

написати/компоновати музику за

Aribas (X)
Serbia
Local time: 20:49
Native speaker of:

Serbian,

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Veliko hvala :)

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

set to music muzički obradio

Explanation:
najbolje bi u stvari pristajao hrvatski izraz "uglazbio"

M. Vučković
Serbia
Local time: 20:49
Works in field
Native speaker of: Serbian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Set to music

Serbian translation: написати/компоновати музику за

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Set to music

Serbian translation: написати/компоновати музику за

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language