Seventies glam rocks

Serbian translation: гламур седамдесетих је закон

08:21 Sep 1, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Music
English term or phrase: Seventies glam rocks
Seventies glam rocks: From quirky accessories to bold prints, the decade is back with a modern twist
Denis Mihajlovic
Germany
Local time: 08:56
Serbian translation:гламур седамдесетих је закон
Explanation:
Ово је наравно у сленгу, али тако ми и звучи ово „rocks“. Наравно, могуће су варијације на тему.
Ако је то са ове веб-странице, онда дефинитивно говори о гламуру из седамдесетих.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-09-01 08:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Можда се у датом контексту може рећи: „(поново) влада гламур седамдесетих“.
Selected response from:

Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7гламур седамдесетих је закон
Aleksandar Skobic
4Глам рок (жанр) из седамдесетих
Milena Taylor
3glamur sedamdesetih u velikoj modi
Branka Ramadanovic
Summary of reference entries provided
Više mogućnosti
Mira Stepanovic

Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seventies glam rocks
Глам рок (жанр) из седамдесетих


Explanation:
Глам рок, жанр из седамдесетих, заснивао се на "тешком", истрганом гитарском звуку, химничним песмама и театралном имиџу. Група Ти рекс, затим музичари Дејвид Боуи (посебно као алтер-его Зиги Стардаст) и Алис Купер су најпопуларнији представници овог поджанра.


    Reference: http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%A5%D0%B5%D0%B2%D0%B8_%D0%BC%D...
    Reference: http://secanja.com/strana-muzika-sedamdesetih/
Milena Taylor
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mira Stepanovic: To bi bilo "glam rock" a ne "glam rockS"; navedeni naslov je igra reči
30 mins
  -> Слажем се. Превидела сам "s".
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
seventies glam rocks
гламур седамдесетих је закон


Explanation:
Ово је наравно у сленгу, али тако ми и звучи ово „rocks“. Наравно, могуће су варијације на тему.
Ако је то са ове веб-странице, онда дефинитивно говори о гламуру из седамдесетих.

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-09-01 08:45:47 GMT)
--------------------------------------------------

Можда се у датом контексту може рећи: „(поново) влада гламур седамдесетих“.


    Reference: http://www.dailymail.co.uk/femail/article-1362880/Seventies-...
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sladjana Spaic: Da, "rocks" je glagol i u ovom kontekstu se ne odnosi na rok kao žanr. Druga mogućnost prevoda je: Glamur sedamdesetih obara s nogu.
17 mins
  -> Баш тако, рекао сам да су могуће варијације на тему, углавном, то је смисао.

agree  Milena Taylor
35 mins

agree  Goran Stankovic
47 mins

agree  macimovic
1 hr

agree  Daniela Slankamenac
4 hrs

agree  Bogdan Petrovic
19 hrs

agree  Nikola Tosic
129 days
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seventies glam rocks
glamur sedamdesetih u velikoj modi


Explanation:
Jedna od varijacija na temu ...

Branka Ramadanovic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 08:56
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins
Reference: Više mogućnosti

Reference information:
Značenje pod 2:
http://www.thefreedictionary.com/rocks
rock2
verb
1. sway, pitch, swing, reel, toss, lurch, wobble, roll His body rocked from side to side.
2. shock, surprise, shake, stun, astonish, stagger, jar, astound, daze, dumbfound, set you back on your heels (informal) His death rocked the fashion business.

Mira Stepanovic
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search