Neelie Kroes

Serbian translation: Нели Крус

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Neelie Kroes
Serbian translation:Нели Крус
Entered by: Csaba Putz

15:31 Jul 1, 2009
English to Serbian translations [PRO]
Names (personal, company)
English term or phrase: Neelie Kroes
Kako se tacno transkribuje komesar EU za trzisnu konkurenciju. Na internetu sam nasla vise resenja, pa nisam sigurna.Hvala.
Marija Jankovic
France
Local time: 18:13
Нели Крус
Explanation:
"ОЕ" у холандском изговара се као "У".
Selected response from:

Csaba Putz
Germany
Local time: 18:13


Summary of answers provided
5 +1Нели Крус
Csaba Putz
5Нили Крус
Dragomir Perovic
3Neli Kres
Sladjana Spaic


  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
neelie kroes
Neli Kres


Explanation:
Iako ne govorim holandski, pretpostavljam da se "oe" izgovara kao nemački preglasnik "ö", tj. na srp. se izgovara "e" kao npr. Köln = Keln.

Možda bi bilo dobro da ovo pitanje postavite kao holandsko - srspku jezičku kombinaciju, jer je EU komesar iz Holadnije, pa najvjerovatnije vam mogu nabolje pomoći prevodioci koji prevode na/sa holandskog.

Evo dva linka, a ima ih još mnogo sličnih takvih na Google-u.
http://www.politika.rs/rubrike/ostali-komentari/t46582.lt.ht...
http://www.politika.rs/rubrike/ostali-komentari/t46582.lt.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-01 16:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

str. 40
http://www.ems.rs/dokumenti/list_ems/list ems br. 14.pdf



Sladjana Spaic
Montenegro
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Hvala Sladjana.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Нели Крус


Explanation:
"ОЕ" у холандском изговара се као "У".


    Reference: http://www.b92.net/sport/komentari.php?nav_id=192413
Csaba Putz
Germany
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SerbianSerbian
Notes to answerer
Asker: Hvala kolega.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milan Djukić: http://www.naslovi.net/2005-09-16/danas/neli-krus-cvrsto-uz-...
2 days 18 hrs
  -> Хвала
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 5/5
neelie kroes
Нили Крус


Explanation:
Погледајте ово има не инернету на језицима са ћириличном азбуком - дакле, фонетски писано оно се ураво тако изгобвара.
Наравно, тако се изговара и на холандском.

Dragomir Perovic
Serbia
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search