This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Other

Brain fog

Serbian translation: mentalna zamagljenost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Brain fog
Serbian translation:mentalna zamagljenost
Entered by: MatijaB

10:09 Jan 15, 2018
English to Serbian translations [PRO]
Other
English term or phrase: Brain fog
Brain fog definition: Clouding of consciousness, also known as brain fog or mental fog, is a term used in medicine denoting an abnormality in the regulation of the overall level of consciousness that is mild and less severe than a delirium. The sufferer experiences a subjective sensation of mental clouding described as feeling "foggy".

In Serbian, it translates as "kognitivna disfunkcija". Is there a more informal, but official term in Serbian? Something such as "magla" :)
MatijaB
Local time: 06:48
mentalna zamagljenost
Explanation:
www.humanitas.net/diseases/Hemoterapija-za-mozak
Mentalna zamagljenost. Slaba pažnja. Kratkotrajni problemi sa pamćenjem. Kada vam je potrebno više nego inače da obavite svakodnevne poslove. Problemi sa verbalnim pamćenjem, ako što je pamćenje nekog razgovora. Problemi sa vizuelnim pamćenjem, kao što je podsećanje na neku sliku ili reči.

dijeta.in.rs/vaznost-vitamina-b-za-zdravlje-mozga-i-prevenciju-de...
Vitamini iz grupe B, a posebno, folati (vitamin B9, to jest, folna kiselina u svojoj sintetičkoj formi) i vitamini B6 i B12, imaju moćnu ulogu u prevenciji kognitivnog propadanja i ozbiljnijih vrsta demencije kao što je Alchajmerova bolest. Mentalna zamagljenost i problemi sa memorijom su zapravo dva glavna znaka za uzbunu ...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-15 11:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

...ili zamagljenost svesti, zamagljenost uma...
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
Hvala.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1mentalna zamagljenost
Gordana Sujdovic


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
brain fog
mentalna zamagljenost


Explanation:
www.humanitas.net/diseases/Hemoterapija-za-mozak
Mentalna zamagljenost. Slaba pažnja. Kratkotrajni problemi sa pamćenjem. Kada vam je potrebno više nego inače da obavite svakodnevne poslove. Problemi sa verbalnim pamćenjem, ako što je pamćenje nekog razgovora. Problemi sa vizuelnim pamćenjem, kao što je podsećanje na neku sliku ili reči.

dijeta.in.rs/vaznost-vitamina-b-za-zdravlje-mozga-i-prevenciju-de...
Vitamini iz grupe B, a posebno, folati (vitamin B9, to jest, folna kiselina u svojoj sintetičkoj formi) i vitamini B6 i B12, imaju moćnu ulogu u prevenciji kognitivnog propadanja i ozbiljnijih vrsta demencije kao što je Alchajmerova bolest. Mentalna zamagljenost i problemi sa memorijom su zapravo dva glavna znaka za uzbunu ...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-01-15 11:49:54 GMT)
--------------------------------------------------

...ili zamagljenost svesti, zamagljenost uma...

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala.
Notes to answerer
Asker: Hvala Vam. Da li postoji neki termin koji bi i đaci i studenti mogli da međusobno koriste kao što to rade deca u Americi? "I got brain fog."


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuka Mijuskovic: Ili zamagljenost uma, pošto u daljem tekstu stoji mental fog...
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search