Jump shot

Serbian translation: režim za fotografisanje skoka

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Jump shot
Serbian translation:režim za fotografisanje skoka
Entered by: Aleksandar Skobic

09:23 Mar 14, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
English term or phrase: Jump shot
"Jump shot mode" kod digitalnog fotoaparata.
Aleksandar Skobic
Bosnia and Herzegovina
Local time: 18:08
režim za fotografisanje skoka
Explanation:
Ovo bi trebalo da bude režim fotoaparata koji automatski snima i "zamrzava" osobe u skoku. Možda ima i neka bolja formulacija, ali mi trenutno ne pada na pamet :)

"One of the newest feature incorporated into the front LCD screen is Samsung’s jump shot mode. When set to jump shot mode, the front LCD will provide a visual queue to those in front of the camera to jump in unison, and immediately trigger the digital camera to take three consecutive images to help users capture an image that essentially freezes their subjects in mid-air."

http://www.cyberindian.net/2010/12/09/samsung-dualview-st600...
Selected response from:

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 18:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3režim za fotografisanje skoka
Srdjan Stepanovic
1samookidač za snimanje skoka
Dragomir Kovacevic
Summary of reference entries provided
-
itchi

Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
jump shot
režim za fotografisanje skoka


Explanation:
Ovo bi trebalo da bude režim fotoaparata koji automatski snima i "zamrzava" osobe u skoku. Možda ima i neka bolja formulacija, ali mi trenutno ne pada na pamet :)

"One of the newest feature incorporated into the front LCD screen is Samsung’s jump shot mode. When set to jump shot mode, the front LCD will provide a visual queue to those in front of the camera to jump in unison, and immediately trigger the digital camera to take three consecutive images to help users capture an image that essentially freezes their subjects in mid-air."

http://www.cyberindian.net/2010/12/09/samsung-dualview-st600...

Srdjan Stepanovic
Serbia
Local time: 18:08
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  itchi: Moze i pokreta
8 mins

agree  Goran Tasic: Pristojno rešenje
22 mins

agree  Bogdan Petrovic: pokreta
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
jump shot
samookidač za snimanje skoka


Explanation:
Pošto se u fotografskom žargonu kaže "samookidač", ja bih stavio "samookidač za snimanje skoka"

Dragomir Kovacevic
Italy
Local time: 18:08
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in CroatianCroatian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: -

Reference information:
Tu je i jump shot mod kada kamera na prednjem ekranu daje vizualni signal da svi u kadru skoče i tada snima tri uzastopne fotografije da bi snimio subjekte dok se nalaze u skoku.

i Jump Shot (hvatanje pokreta subjekata).


    Reference: http://www.fotoart.rs/Vesti/Najnovije-vesti/Page-4-5.html
    Reference: http://www.itsvet.com/tekst/samsung-pl100/3659/
itchi
Serbia
Native speaker of: Serbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search