08:35 Oct 9, 2015 |
|
English to Serbian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | tikanje |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
|
tikanje Explanation: (nasuprot "vikanju") Ako insistirate na prevodu. Mada bi, u zavisnosti od konteksta i namene teksta, mozda bilo prikladnije ostaviti "thee" i "thou", uz navodjenje prevoda i objasnjenja, mozda u fusnoti. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr peer agreement (net): +1 |
Reference Reference information: By the fifteenth century the use of thee/thou and you/your was a firmly established index of social status. That is something of an oversimplified statement, though, because the words were also used to express relationships among family and neighbor groups. If you were a person of low social rank, in talking to someone of high rank you would address him/her with the words you and your, whereas he/she would use thee/thou in talking to you. Within the family the parent may address the child as thou, and if the parent assents to it the child may address him/her likewise, so it becomes an expression of affection. Lovers will address each other as thou. It’s similar to the French use of tu instead of the more formal vous. For the most part in Shakespeare’s plays, those of high status will address those they consider to be beneath them as thou, and those of lower status will address their superiors as you. But the use of those words is also an opportunity to create undercurrents and subtleties in the relationships between characters. A character can express his or her sense of importance by addressing someone of the same rank with ‘thee’, for example, thereby sending a message about that relationship. Not only that, but a rebellious subject, for example, may address his king with thee. That would be an insult of monumental proportions. Two people of equal rank, talking to each other, would use the polite form of ‘you’ but if one started becoming too familiar the other might put him down with the use of ‘thou’. http://nosweatshakespeare.com/blog/thee-and-thou-what-does-i... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.