authorized surveyor

Serbian translation: ovlašćeni geometar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:authorized surveyor
Serbian translation:ovlašćeni geometar
Entered by: Mira Stepanovic

20:41 Jun 8, 2008
English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Real Estate
English term or phrase: authorized surveyor
The Agency shall perform supervision over the legitimacy of the work of the sole proprietors - authorized surveyors and trade companies for geodetic works under ex-officio procedure or by request of a client.
Sanja Rasovic
Greece
Local time: 13:03
ovlašteni geometar
Explanation:
ovlašteni geometar

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-08 20:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

"surveyor
person who measures and maps land or a building site to establish boundaries, identify topographical features, and estimate labour and costs involved in planned work"
http://www.idealcity.org.au/glossary.html

"Surveyor - Person licensed to practice the profession of surveying. The services of a surveyor are required to stake lot lines and lot corners, set soil mapping grids, stake platted septic areas, and stake easements."
http://www.usinspect.com/septic/Septicterms.asp

Surveying as a career: http://en.wikipedia.org/wiki/Surveyor_(surveying)

http://www.geometar.hr/projekti.htm

Poslovi kojima se bavi geometar: http://www.geometar-osijek.hr/
Selected response from:

Kristina Kolic
Croatia
Local time: 12:03
Grading comment
Hvala puno!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11ovlašteni geometar
Kristina Kolic
4 +1ovlašćeni građevinski inspektor
Goran & Snežana Erdei


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ovlašćeni građevinski inspektor


Explanation:
Reč surveyor može da znači građevinski inspektor, geometar, geodeta.

Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 12:03
Native speaker of: Native in SerbianSerbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cyrilicmethod: ovlasceni
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
ovlašteni geometar


Explanation:
ovlašteni geometar

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-08 20:51:51 GMT)
--------------------------------------------------

"surveyor
person who measures and maps land or a building site to establish boundaries, identify topographical features, and estimate labour and costs involved in planned work"
http://www.idealcity.org.au/glossary.html

"Surveyor - Person licensed to practice the profession of surveying. The services of a surveyor are required to stake lot lines and lot corners, set soil mapping grids, stake platted septic areas, and stake easements."
http://www.usinspect.com/septic/Septicterms.asp

Surveying as a career: http://en.wikipedia.org/wiki/Surveyor_(surveying)

http://www.geometar.hr/projekti.htm

Poslovi kojima se bavi geometar: http://www.geometar-osijek.hr/


Kristina Kolic
Croatia
Local time: 12:03
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala puno!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
5 mins
  -> Hvala, Miro!

agree  Dragan Novakovic
29 mins
  -> Hvala, Dragane!

agree  Natasa Djurovic
32 mins
  -> Hvala, Naf-naf!

agree  V&M Stanković
1 hr
  -> Hvala, Vesna!

agree  Dubravka Hrastovec
1 hr
  -> Hvala, Dubravka!

agree  Veronica Prpic Uhing
3 hrs
  -> Hvala, Veronica!

agree  Zoran Lojanica
3 hrs
  -> Hvala, Zorane!

agree  Bogdan Petrovic
9 hrs
  -> Hvala, bpetrov!

agree  Bojan Kicurovski
11 hrs
  -> Hvala, Bojane!

agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
3 days 18 hrs
  -> Hvala, Larisa!

agree  Miljana Petkovic
3 days 20 hrs
  -> Hvala, Angelina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search