express grant or reservation

Serbian translation: izričita dodela prava na upotrebu (drugom licu) ili zadržavanje prava na upotrebu (za sebe)

18:14 Sep 7, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate
English term or phrase: express grant or reservation
Section 72 of the Registration of Title Act as amended sets out burdens that affect a property without registration. Examples are:



(h) easements and profits à prendre, unless they are respectively created by express grant or reservation after the first registration of the land.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:55
Serbian translation:izričita dodela prava na upotrebu (drugom licu) ili zadržavanje prava na upotrebu (za sebe)
Explanation:
Opis pojam "easement":
"An easement is a nonpossessory right to make a specific use of the land of another":
https://study.com/academy/lesson/creating-easements-by-expre...

"easement"/"pravo korišćenja" - bez prava vlasništva:
https://hr.glosbe.com/en/hr/easement

Kod nas se to nazivaju "prava lične službenosti":
"Neke osobe mogu imati pravo da koriste nekretninu koja nije njihova. One mogu imati pravo plodouživanja, upotrebe ili stanovanja. Ova prava nazivaju se lične službenosti (postoje i takozvane stvarne službenosti, kao što su pravo prolaza). Ona pripadaju tačno određenim osobama i ne mogu se prenositi na druge."
............
"Prilikom prodaje ili poklanjanja nekretnine, dotadašnji vlasnik može ugovorom da zadrži pravo plodouživanja, upotrebe ili pravo stanovanja u svojoj bivšoj nekretnini, na određeno vreme ili doživotno."
https://vasadvokat.com/pravo-plodouzivanja-i-stanovanja-licn...

"Distinction between grant and reservation - Granted...When it is created by a landowner in favour of another person. Reserved...When a person selling land creates an easement over the land he is selling for himself."
...........
"Express reservation of easements - When a seller sells part of the land and creates an easement on a part that he retains. ":
https://www.brainscape.com/flashcards/creation-of-express-an...

"Izričito pravo na upotrebu":
"Ako vam je u posebnom pisanom ugovoru s Googleom dano izričito pravo na upotrebu..."
https://www.google.com/intl/hr/chrome/privacy/eula_text.html
Selected response from:

Dragana Samardžijević
Local time: 10:55
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3izričita dodela prava na upotrebu (drugom licu) ili zadržavanje prava na upotrebu (za sebe)
Dragana Samardžijević


  

Answers


51 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
izričita dodela prava na upotrebu (drugom licu) ili zadržavanje prava na upotrebu (za sebe)


Explanation:
Opis pojam "easement":
"An easement is a nonpossessory right to make a specific use of the land of another":
https://study.com/academy/lesson/creating-easements-by-expre...

"easement"/"pravo korišćenja" - bez prava vlasništva:
https://hr.glosbe.com/en/hr/easement

Kod nas se to nazivaju "prava lične službenosti":
"Neke osobe mogu imati pravo da koriste nekretninu koja nije njihova. One mogu imati pravo plodouživanja, upotrebe ili stanovanja. Ova prava nazivaju se lične službenosti (postoje i takozvane stvarne službenosti, kao što su pravo prolaza). Ona pripadaju tačno određenim osobama i ne mogu se prenositi na druge."
............
"Prilikom prodaje ili poklanjanja nekretnine, dotadašnji vlasnik može ugovorom da zadrži pravo plodouživanja, upotrebe ili pravo stanovanja u svojoj bivšoj nekretnini, na određeno vreme ili doživotno."
https://vasadvokat.com/pravo-plodouzivanja-i-stanovanja-licn...

"Distinction between grant and reservation - Granted...When it is created by a landowner in favour of another person. Reserved...When a person selling land creates an easement over the land he is selling for himself."
...........
"Express reservation of easements - When a seller sells part of the land and creates an easement on a part that he retains. ":
https://www.brainscape.com/flashcards/creation-of-express-an...

"Izričito pravo na upotrebu":
"Ako vam je u posebnom pisanom ugovoru s Googleom dano izričito pravo na upotrebu..."
https://www.google.com/intl/hr/chrome/privacy/eula_text.html

Dragana Samardžijević
Local time: 10:55
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search