Scaling

Serbian translation: верање / пентрање / пењање (по било којој опреми)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scaling of any kind of equipment
Serbian translation:верање / пентрање / пењање (по било којој опреми)
Entered by: Daryo

19:22 Aug 26, 2019
English to Serbian translations [PRO]
Safety
English term or phrase: Scaling
The scaling of any kind of equipment or the unauthorized usage of ladders is strictly prohibited!
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 10:41
верање / пентрање / пењање (по било којој опреми)
Explanation:
scaling of any kind of equipment = верање / пентрање / пењање по било којoj опреми (/ по инсталацијама) тамо где то није предвиђено

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-27 03:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

clue from the other related question:

"After entering the area I will observe the safety regulations - I will wear a safety helmet, safety shoes, keep the prescribed speed, I will move on the storage areas along the designated routes."

scaling of any kind of equipment = going to where you need to get by taking shortcuts outside of "designated routes", which may include climbing / jumping etc in places where you are not supposed to be.
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 09:41
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1верање / пентрање / пењање (по било којој опреми)
Daryo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
scaling of any kind of equipment
верање / пентрање / пењање (по било којој опреми)


Explanation:
scaling of any kind of equipment = верање / пентрање / пењање по било којoj опреми (/ по инсталацијама) тамо где то није предвиђено

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-08-27 03:17:26 GMT)
--------------------------------------------------

clue from the other related question:

"After entering the area I will observe the safety regulations - I will wear a safety helmet, safety shoes, keep the prescribed speed, I will move on the storage areas along the designated routes."

scaling of any kind of equipment = going to where you need to get by taking shortcuts outside of "designated routes", which may include climbing / jumping etc in places where you are not supposed to be.


Daryo
United Kingdom
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dragana Rajkov-Šimić: Penjanje - dictionary definition (one of): scaling - ascent by or as if by a ladder
11 hrs
  -> Хвала!

agree  Natasa Stankovic: Penjanje; mislim da bi "veranje" i "pentranje" moglo biti prikladno samo u nekom drugom kontekstu, tj. vrsti teksta.
1 day 1 hr
  -> Да "пењање" је најприкладније за званични документ. Иако би шупље главе које не воде рачуна о сопственој глави пре разумели "не пентрај се где год стигнеш". Хвала!

disagree  GILOU: not in this conext, it's a misinterpretation here....see your unclear explanations...
2 days 12 hrs
  -> "Мишљење" некога ко не разуме ни две речи српког је заиста врло занимљива појава. Стотину паметних не може да смисли довољно правила да обузда једну будалу ...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search