reporting line

Serbian translation: direktna linija izveštavanja

15:04 Apr 17, 2011
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: reporting line
Provides managers with a central site to access various HR data and transactions relative to their reporting line only.

nadam se da ce neko imati neki konstruktivan predlog...
hvala :)
amarok
Serbia
Local time: 08:55
Serbian translation:direktna linija izveštavanja
Explanation:

linija izveštavanja za program /sektor za koji su (direktno) odgovorni nasuprot indirektnoj/funkcionalnoj liniji izveštavanja za posebne projekte/zadatke

dotted line responsibility (functional responsibility) as opposed to (full) line responsibility which is both functional and hierarchical


Solid line responsibility is typically hierarchical, indicating the same department/cost center, while dotted line responsibilities are depicted by lateral lines that traverse cost center boundaries.

Reference iz sličnih pitanja:

http://www.proz.com/kudoz/English/management/1169427-dotted_...
http://www.proz.com/kudoz/English/management/756451-dotted_l...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-17 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ili samo: direktno izveštavanje
Selected response from:

Gordana Sujdovic
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2direktna linija izveštavanja
Gordana Sujdovic


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
direktna linija izveštavanja


Explanation:

linija izveštavanja za program /sektor za koji su (direktno) odgovorni nasuprot indirektnoj/funkcionalnoj liniji izveštavanja za posebne projekte/zadatke

dotted line responsibility (functional responsibility) as opposed to (full) line responsibility which is both functional and hierarchical


Solid line responsibility is typically hierarchical, indicating the same department/cost center, while dotted line responsibilities are depicted by lateral lines that traverse cost center boundaries.

Reference iz sličnih pitanja:

http://www.proz.com/kudoz/English/management/1169427-dotted_...
http://www.proz.com/kudoz/English/management/756451-dotted_l...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-04-17 18:09:28 GMT)
--------------------------------------------------

Ili samo: direktno izveštavanje

Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Djurovic
40 mins
  -> Hvala:)

agree  Vuk Vujosevic
23 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search