This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. SAP

Release order (issued) against a contract

Serbian translation: nalog za otpremu/isporuku (izdat prema uslovima ugovora)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Release order (issued) against a contract
Serbian translation:nalog za otpremu/isporuku (izdat prema uslovima ugovora)
Entered by: V&M Stanković

08:52 Oct 22, 2004
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - SAP
English term or phrase: Release order (issued) against a contract
Release order is a noun phrase (Abruf in German)

Sales and Distribution (SD)
Document used to request from the vendor, as and when required, part of the total quantity or value of goods or services previously agreed upon in an outline agreement.

The release, giving the vendor the "green light" to go ahead and deliver, contains data such as the exact quantities to be delivered and the delivery dates.

Types of releases:


Release order (issued against a contract)
Forecast delivery schedule (issued against a scheduling agreement)
JIT delivery schedule (issued against a scheduling agreement)
Planning delivery schedule (issued against a scheduling agreement)
markoNS
Local time: 06:46
nalog za otpremu/isporuku (izdat prema uslovima ugovora)
Explanation:
Vrlo detaljno objašnjenje je već dato u pitanju. Često se ugovorom (naročito dugoročnim kupoprodajnim) definiše da isporučilac (prodavac) otprema (isporučuje) robu samo po nalogu kupca i to u količini, rokovima itd. kako je tim nalogom precizirano i pod svim ostalim uslovima definisanim ugovorom (u nalogu se navodi i ref. ugovora). Bukvalno, nalog da isporučilac "oslobodi", "pusti" (release) robu kupcu, ali prema uslovima preciziranim u ugovoru.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-10-22 10:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

release of the products > puštanje robe u promet
(http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp)

“Ako se kupac odlučio na kupovinu, trenutnoj se ponudi daje nalog za otpremu robe.”
(http://www.xanadu.hr/proizvodi/WIP/veleprodaja.asp)

“... Ukoliko ugovorom nije drukčije određeno, nalog za otpremu stvari preko granice sadrži obavezu za otpremnika da sprovede potrebne carinske radnje i isplati ...”
(http://www.carinskatarifa.com/propisi/NOVI/obligacije.htm)

“U Direkciji, pak, kažu da su ugovori potpisani i da oni očekuju od trgovinskih lanaca da donesu sredstva obezbeđenja, posle čega će dobiti nalog za isporuku šećera.”
(http://www.blic.co.yu/arhiva/2004-08-25/strane/drustvo.htm)

“U koloni Poslato, nalazi se do tada isporučena količina, zajedno sa količinom za koju je dat nalog za isporuku u okviru programa ROK.”
(http://www.absoft.co.yu/bilteni/Bilten52.pdf)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-10-22 10:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

delivery order > /Economics/ A document from the consignee, shipper, or owner of freight ordering the release of freight to another party.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

delivery order > nalog za isporuku (robe sa skladišta)
(Landa M., Privredno-poslovni rečnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 1990.)
Selected response from:

V&M Stanković
Serbia
Local time: 06:46
Grading comment
I totally agree. Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4nalog za otpremu/isporuku (izdat prema uslovima ugovora)
V&M Stanković
3 -1isprava o razrešenju (oslobađanju) od ugovora
Ingrid Lovric


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
release order (issued) against a contract
isprava o razrešenju (oslobađanju) od ugovora


Explanation:
isprava o razrešenju (oslobađanju) od ugovora

Ingrid Lovric
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Miomira Brankovic: Ne, Ingrid, procitajte objasnjenje uz pitanje.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
release order (issued) against a contract
nalog za otpremu/isporuku (izdat prema uslovima ugovora)


Explanation:
Vrlo detaljno objašnjenje je već dato u pitanju. Često se ugovorom (naročito dugoročnim kupoprodajnim) definiše da isporučilac (prodavac) otprema (isporučuje) robu samo po nalogu kupca i to u količini, rokovima itd. kako je tim nalogom precizirano i pod svim ostalim uslovima definisanim ugovorom (u nalogu se navodi i ref. ugovora). Bukvalno, nalog da isporučilac "oslobodi", "pusti" (release) robu kupcu, ali prema uslovima preciziranim u ugovoru.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 26 mins (2004-10-22 10:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

release of the products > puštanje robe u promet
(http://www.design-ers.net/hren-rijecnik/proba001.asp)

“Ako se kupac odlučio na kupovinu, trenutnoj se ponudi daje nalog za otpremu robe.”
(http://www.xanadu.hr/proizvodi/WIP/veleprodaja.asp)

“... Ukoliko ugovorom nije drukčije određeno, nalog za otpremu stvari preko granice sadrži obavezu za otpremnika da sprovede potrebne carinske radnje i isplati ...”
(http://www.carinskatarifa.com/propisi/NOVI/obligacije.htm)

“U Direkciji, pak, kažu da su ugovori potpisani i da oni očekuju od trgovinskih lanaca da donesu sredstva obezbeđenja, posle čega će dobiti nalog za isporuku šećera.”
(http://www.blic.co.yu/arhiva/2004-08-25/strane/drustvo.htm)

“U koloni Poslato, nalazi se do tada isporučena količina, zajedno sa količinom za koju je dat nalog za isporuku u okviru programa ROK.”
(http://www.absoft.co.yu/bilteni/Bilten52.pdf)


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2004-10-22 10:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

delivery order > /Economics/ A document from the consignee, shipper, or owner of freight ordering the release of freight to another party.
(http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

delivery order > nalog za isporuku (robe sa skladišta)
(Landa M., Privredno-poslovni rečnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 1990.)

V&M Stanković
Serbia
Local time: 06:46
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
I totally agree. Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miomira Brankovic: To radim svakodnevno na poslu. Kupac povlači robu (Abruf) prema ugovoru, ali za dobavljača je to nalog za isporuku.
1 hr
  -> hvala
agree  Marina Jovanovic
3 hrs
  -> hvala
agree  Tanja Abramovic (X)
8 hrs
  -> hvala
agree  Vuk Vujosevic
22 hrs
  -> hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search