This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Ships, Sailing, Maritime

fair wear and tear excepted

Serbian translation: prihvatljiva oštećenja usled upotrebe, habanje usled upotrebe, habanje, trošenje

14:27 May 5, 2007
English to Serbian translations [PRO]
Bus/Financial - Ships, Sailing, Maritime / Agreement
English term or phrase: fair wear and tear excepted
Iz ugovora o prodali broda a odnosi se nauslove isporuke
Vuk Vujosevic
Montenegro
Local time: 07:48
Serbian translation:prihvatljiva oštećenja usled upotrebe, habanje usled upotrebe, habanje, trošenje
Explanation:
moze i prihvatljiva pohabanost...

Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:48
Grading comment
hvala
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2prihvatljiva oštećenja usled upotrebe, habanje usled upotrebe, habanje, trošenje
Bogdan Petrovic
4 +3sa izuzetkom habanja usled normalne upotrebe
Miomira Brankovic


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
prihvatljiva oštećenja usled upotrebe, habanje usled upotrebe, habanje, trošenje


Explanation:
moze i prihvatljiva pohabanost...



Example sentence(s):
  • sposobnost materijala da izdrži ponovljeno mehaničko habanje tokom dužeg perioda vremena ... oštećenost usled upotrebe (pohabanost) (wear and tear) ...

    unilib.bg.ac.yu/zajednica/standardi/ISO_5127_CEO_PREVOD.doc
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 07:48
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hvala

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saša Jovanović: Odlično
1 hr
  -> hvala!
agree  Goran Tasic
2 hrs
  -> hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sa izuzetkom habanja usled normalne upotrebe


Explanation:
Excepted nije isto što i accepted!

Miomira Brankovic
Serbia
Local time: 07:48
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zlatomir Zivkovic
59 mins
  -> Hvala.
agree  Cedomir Pusica
3 hrs
  -> Hvala.
agree  Lj Popovic
1 day 5 hrs
  -> Hvala. Šteta samo što asker ne vidi ono što je očigledno.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search