if and as appropriate

Serbian translation: ako i kada je potrebno

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:if and as appropriate
Serbian translation:ako i kada je potrebno
Entered by: Milan Djukić

11:17 Feb 16, 2010
English to Serbian translations [PRO]
Social Science, Sociology, Ethics, etc. / upravljanje kadrovima
English term or phrase: if and as appropriate
Provide qualified personnel in different structures if and as appropriate.
Gordana Kubura
Local time: 17:55
ako i kada je potrebno
Explanation:
Obezbediti kvalifikovano osoblje različitih profila, ako i kada je potrebno.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-16 11:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

odnosno... "u različitim strukturama"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-16 11:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

... može da preduzme dalje akcije, ako je potrebno, radi unapređivanja sprovođenja odredbi ovog paragrafa.
... may take further action, as appropriate, to promote the implementation of the provisions of this paragraph.
http://www.skupstinskamreza.rs/portal/attachments/ZAKON O PO...

Selected response from:

Milan Djukić
Serbia
Local time: 17:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9ako i kada je potrebno
Milan Djukić


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
ako i kada je potrebno


Explanation:
Obezbediti kvalifikovano osoblje različitih profila, ako i kada je potrebno.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-02-16 11:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

odnosno... "u različitim strukturama"

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-02-16 11:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

... može da preduzme dalje akcije, ako je potrebno, radi unapređivanja sprovođenja odredbi ovog paragrafa.
... may take further action, as appropriate, to promote the implementation of the provisions of this paragraph.
http://www.skupstinskamreza.rs/portal/attachments/ZAKON O PO...



Milan Djukić
Serbia
Local time: 17:55
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Hvala

Asker: Hvala!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Milica Maravić
1 hr
  -> Hvala!

agree  Haris Kadric: S tim što bih ja radije upotrijebio izraz "prikladno" ili "pogodno" umjesto "potrebno"
1 hr
  -> Hvala!

agree  Mirjana Vlatkovic
1 hr
  -> Hvala!

agree  Sanja Demut
3 hrs
  -> Hvala!

agree  jasmina70
3 hrs
  -> Hvala!

agree  Natasa Djurovic: ...ako i kada je to potrebno...
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Vuk Vujosevic: ako i kada je potrebno.
8 hrs
  -> Hvala!

agree  Bogdan Petrovic
20 hrs
  -> Hvala!

agree  ipv
1 day 2 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search