abstracted universalism

Serbian translation: univerzalnost ... apstrahovana iz ... // apstrahovana univerzalnost

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abstracted universalism
Serbian translation:univerzalnost ... apstrahovana iz ... // apstrahovana univerzalnost

20:07 Dec 29, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-02 08:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Serbian translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Colonialism
English term or phrase: abstracted universalism
Да ли је "дубоки универзализам" адекватан превод у следећем контексту:

"it was the abstracted universalism of Fanon’s analysis that enabled ‘The Wretched of the Earth’ to become, in Stuart Hall’s words, ‘the Bible of decolonisation’."
midjor
univerzalnost ... apstrahovana iz ... // apstrahovana univerzalnost
Explanation:
"it was the abstracted universalism of Fanon’s analysis that enabled ‘The Wretched of the Earth’ to become, in Stuart Hall’s words, ‘the Bible of decolonisation’...."
=>
... the universalism of Fanon’s analysis was abstracted from Sartre's analysis ...

=
"univerzalnost Fanonove analize, [univerzalnost koje je] apstrahovana iz Sartrove analize, je upravo to što je omogućilo da "..." postane, ... , "Biblija dekolonizacije"...

tj. Fanonov model je apstrahovan iz Sartrove analize // Fanon je polazeći od Sartrove analize izgradio mnogo opštiji model - apstrahovao je univerzalne elemente iz Sartrove analize kolonijalizma.

Širi citat izvornog teksta:
Colonialism and Neocolonialism
By Jean-Paul Sartre

[http://books.google.co.uk/books?id=DGDCbT18cj4C&pg=PP16&lpg=...’s+analysis&source=bl&ots=TIaOgeGO8p&sig=RXIf0jaL_aGUO4WVISJqYpNDDrA&hl=en&sa=X&ei=or_AUpK6Dser7AbbyIAo&ved=0CC8Q6AEwAA#v=onepage&q="abstracted universalism" of Fanon’s analysis&f=false]
i kraj prethodne stranice.

(pretraga "abstracted universalism" of Fanon’s analysis u "Google books")
Selected response from:

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:43
Grading comment
Хвала на помоћи.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1univerzalnost ... apstrahovana iz ... // apstrahovana univerzalnost
Daryo
4 -1apstraktni univerzalizam
LogosART


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
apstraktni univerzalizam


Explanation:
abstracted universalism > apstraktni univerzalizam

PROBLEM OBIČAJNOSTI U HEGELOVOJ POLITIČKOJ FILOZOFIJI
DOKTORSKA DISERTACIJA
Mentor: prof. dr Đorđe Pavićević, Fakultet političkih nauka u Beogradu
BEOGRAD 2011.
https://fedorabg.bg.ac.rs/fedora/get/o:6110/bdef:Content/get

This was a deliberate political strategy: it was the abstracted universalism of Fanon’s analysis that enabled The Wretched of the Earth to become, in Stuart Hall’s words, ‘the Bible of decolonisation’. http://humanities.cn/Recommended/mathodology/SartreColoniali...


LogosART
Croatia
Local time: 00:43
Native speaker of: Dutch

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mira Stepanovic: "Abstract" nije isto što i "abstracted" http://www.thefreedictionary.com/abstracted
33 mins
  -> OK! U pravu ste! Accepted! Kind regards!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
univerzalnost ... apstrahovana iz ... // apstrahovana univerzalnost


Explanation:
"it was the abstracted universalism of Fanon’s analysis that enabled ‘The Wretched of the Earth’ to become, in Stuart Hall’s words, ‘the Bible of decolonisation’...."
=>
... the universalism of Fanon’s analysis was abstracted from Sartre's analysis ...

=
"univerzalnost Fanonove analize, [univerzalnost koje je] apstrahovana iz Sartrove analize, je upravo to što je omogućilo da "..." postane, ... , "Biblija dekolonizacije"...

tj. Fanonov model je apstrahovan iz Sartrove analize // Fanon je polazeći od Sartrove analize izgradio mnogo opštiji model - apstrahovao je univerzalne elemente iz Sartrove analize kolonijalizma.

Širi citat izvornog teksta:
Colonialism and Neocolonialism
By Jean-Paul Sartre

[http://books.google.co.uk/books?id=DGDCbT18cj4C&pg=PP16&lpg=...’s+analysis&source=bl&ots=TIaOgeGO8p&sig=RXIf0jaL_aGUO4WVISJqYpNDDrA&hl=en&sa=X&ei=or_AUpK6Dser7AbbyIAo&ved=0CC8Q6AEwAA#v=onepage&q="abstracted universalism" of Fanon’s analysis&f=false]
i kraj prethodne stranice.

(pretraga "abstracted universalism" of Fanon’s analysis u "Google books")

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Хвала на помоћи.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
7 hrs
  -> Хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search