pipeline hotel projects

Serbian translation: hotelski projekti koji su u toku (u pripremi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipeline hotel projects
Serbian translation:hotelski projekti koji su u toku (u pripremi)
Entered by: Milena Taylor

14:31 Oct 2, 2012
English to Serbian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: pipeline hotel projects
PIPELINE HOTEL PROJECTS IN BELGRADE
In the following text we have presented a brief overview of major pipeline hotel projects in Belgrade.


Radi se o nekom izvestaju o jednom hotelu u Beogradu i onda je na kraju navedeno nekoliko sadasnjih i buducih drugih hotela u Beogradu, Kontinental, Metropol, Meriot..


Hvala!
holland22
Local time: 19:28
hotelski projekti koji su u toku (u pripremi)
Explanation:
to be in the pipeline - biti u pripremi/u toku
ESSE rečnik, Institut za strane jezike
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4hotelski projekti koji su u toku (u pripremi)
Milena Taylor
Summary of reference entries provided
Oxford Business English Dictionary
V&M Stanković

  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hotelski projekti koji su u toku (u pripremi)


Explanation:
to be in the pipeline - biti u pripremi/u toku
ESSE rečnik, Institut za strane jezike


    Reference: http://savath.net/usluge/planiranje-i-razvoj-hotelskih-proje...
Milena Taylor
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: hvala, ne mogu da verujem da nikad nisam ni cuo za taj izraz, to be in the pipeline..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LogosART: SLAŽEM SE!
20 mins
  -> Хвала!

agree  Goran Tasic
50 mins
  -> Хвала!

agree  V&M Stanković: ili “…koji će uskoro biti realizovani” i sl. – v. Ref.
3 hrs
  -> Хвала!

agree  Daryo: Nije tako slikovit izraz kao original, ali je svejedno sasvim upotrebljiv
2 days 2 hrs
  -> Слажем се, хвала!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: Oxford Business English Dictionary

Reference information:
in the pipeline
something that is in the pipeline is being discussed, planned or prepared and will happen or exist soon:
The company has a range of new products in the pipeline. We have to conclude that further factory closures are in the pipeline.

V&M Stanković
Serbia
Works in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search