This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Tourism & Travel

lead

Serbian translation: zarada po prijavi (učlanjenju, referalu)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lead
Serbian translation:zarada po prijavi (učlanjenju, referalu)
Entered by: Milena Taylor

18:00 Mar 20, 2013
English to Serbian translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel
English term or phrase: lead
Radi se o sajtu koji omogućuje korisnicima da pretražuju hotele i upoređuju ponuđene cene.

Affiliates earn commission on a “per-lead” basis. A Lead is generated when a visitor clicks through to the website of one of our compared hotel booking suppliers. One of the important factors which determine how much you get paid per lead is the rate at which your leads become bookings.
Goran & Snežana Erdei
Serbia
Local time: 16:51
zarada po prijavi (učlanjenju, referalu)
Explanation:
Sto znaci ako posetilac koji je dosao sa vaseg sajta kupi proizvod (Pay-per-sale) ili se registruje na sajtu oglasivaca (pay-per-lead) vi cete dobiti dogovorenu proviziju ili unapred dogovoren fiksni iznos.

Affiliate zaradjuju novac, procenat od proizvoda(commission) na tri nacina: po kliku (pay-per click), po prodaji (pay per sale), po uclanjenju(per lead, per sing-up).

Pay-per-lead: placeni ste za prijavu. Ako npr. postavite link ka nekom sponzoru (kao FunBets-virtuelna kladionica) za svakog novog clana dobijate novac.
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
Hvala vam.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zarada po prijavi (učlanjenju, referalu)
Milena Taylor
4 +1potencijalni klijent
Gordana Sujdovic


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zarada po prijavi (učlanjenju, referalu)


Explanation:
Sto znaci ako posetilac koji je dosao sa vaseg sajta kupi proizvod (Pay-per-sale) ili se registruje na sajtu oglasivaca (pay-per-lead) vi cete dobiti dogovorenu proviziju ili unapred dogovoren fiksni iznos.

Affiliate zaradjuju novac, procenat od proizvoda(commission) na tri nacina: po kliku (pay-per click), po prodaji (pay per sale), po uclanjenju(per lead, per sing-up).

Pay-per-lead: placeni ste za prijavu. Ako npr. postavite link ka nekom sponzoru (kao FunBets-virtuelna kladionica) za svakog novog clana dobijate novac.


Example sentence(s):
  • Sledeci nacin zarade putem PPC sajtova je kroz referale, tj. osobe koje ce se preko vas uclaniti na odredjeni PPC sajt pa cete vi od njihovog razgledanja placenih stranica zaraditi odredjeni procenat.
  • Pay-per-lead: placeni ste za prijavu. Ako npr. postavite link ka nekom sponzoru (kao FunBets-virtuelna kladionica) za svakog novog clana dobijate novac.

    Reference: http://zaraditenovac.bloger.index.hr/
    Reference: http://inzarada.webs.com/strategije.htm
Milena Taylor
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala vam.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vuk Vujosevic
32 mins
  -> Хвала!
neutral  Daryo: the general idea is the right one, but a "lead" is not a "membership" or "new member" (učlanjenje) nor same as a "referral" - these would apply to a only a limited number of cases.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
potencijalni klijent


Explanation:
lead - A potential customer who must be contacted by a salesperson and either qualified or disqualified as a sales opportunity. Leads will be converted into accounts, contacts, or opportunities if they are qualified. Otherwise they are deleted or archived.
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...


Pay Per Lead - Effective Online Advertising
This kind of advertising is one of the best ways of promoting a product / service. In this advertising model the sponsor offers a product / service which his promoters, advertisers and affiliates showcase in their webpages. A user can click on the ad., leave his contact info. etc thus create a lead. Practically the sponsor does not have to spend a single cent unless he gets a lead. The sponsors can set strict criteria where poor quality leads get eliminated and thus sponsor gets value for money and yet his product / service get advertised in a very decent manner.

http://www.it-india.com/internet-marketing/pay-per-lead.php

http://www.proz.com/kudoz/english_to_croatian/it_information...


Gordana Sujdovic
Serbia
Native speaker of: Serbian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Borojevic
2 days 3 hrs
  -> Hvala
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search