walk-in shower

Serbian translation: prostor za tuširanje (u nivou poda)

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

21:50 Aug 19, 2013

English to Serbian translations [PRO]
Tech/Engineering - Tourism & Travel
Additional field(s): Architecture, Construction / Civil Engineering

English term or phrase: walk-in shower

Definition from own experience or research:
Shower large enough to walk into, mostly without any barrier at its entrance

Example sentence(s):

Complete with double King size bed, walk-in shower and separate bath as well as those all important extra Mal ingredients. Malmaison Manchester hotel
Every suite at Hotel Skyler in Syracuse has a private bedroom, safe, iron/ironing board, iHome clock radio, walk-in shower, flat-panel TV, HDTV, and free high-speed wired and wireless internet. All suites also have a refrigerator and desk, and all are smoke-free. Hotel Skyler, Syracuse, NY, USA
If you want to build a custom walk-in shower with curved walls, for example, you will use a custom-floated concrete shower pan. SFGate

Glossary-building KudoZ

Question posted on behalf of translation team:

This question is closed

Serbian translation:prostor za tuširanje (u nivou poda)

Definition:
Prostor za tuširanje dovoljne veličine da se u njega može ući, bez ikakve pregrade ili prepreke na ulazu.

Selected response from:

Mira Stepanovic
Serbia

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

prostor za tuširanje (u nivou poda)

Mira Stepanovic

Discussion entries: 1

Translations offered

10 days confidence:

peer agreement (net): +2

prostor za tuširanje (u nivou poda)

Definition from own experience or research:
Prostor za tuširanje dovoljne veličine da se u njega može ući, bez ikakve pregrade ili prepreke na ulazu.

Example sentence(s):

Od malih, predizrađenih kabina iznad niša sa omanjom kadom i kliznim ili sklopivim vratima, do savremenih otvorenih, prostranih prostora za tuširanje u nivou poda. - mojENTERIJER
Prostor za tuširanje mora biti minimalnih 90 sa 90 cm izveden bez pregrade, eventualno sa okačenom plastificiranom zavesom koja se lako navlači i uklanja. U zonu tuširanja ulazi se bez prepreka, nema tuš kadice, pod kupatila je kontinualan, sa nivelisanim padovima prema centralnoj ili linijskoj rešetki. - Politika Online
Kupatilo je u izdvojenom delu i najčešće je prostor za tuširanje skroman, a peškiri se ne dobijaju na korišćenje. - Sitonija na dlanu

Explanation:
Na osnovu navedene definicije ovde se ne radi o tuš kabini (što je jedan od mogućih prevoda) jer tuš kabina podrazumeva (veoma) nisku kadu i vrata koja se mogu zatvoriti, već o prostoru za tuširanje kao što je npr. prikazano na ovoj slici (jedna od referenci uz postavljeno pitanje):
http://homeguides.sfgate.com/replace-bathtub-walkin-shower-4...
ili ovde (moja referenca):
http://www.mojenterijer.rs/kupatilo/prostor-za-tuSiranje-u-n...

Mira Stepanovic
Serbia
Local time: 08:27
Native speaker of:

Serbian,

Serbo-Croat
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

walk-in shower

Serbian translation: prostor za tuširanje (u nivou poda)

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

walk-in shower

Serbian translation: prostor za tuširanje (u nivou poda)

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language