rooming list

Serbian translation: попис распореда гостију по собама, листа гостију/корисника

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rooming list
Serbian translation:попис распореда гостију по собама, листа гостију/корисника
Entered by: Natasa Stankovic

14:28 Mar 15, 2015
English to Serbian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: rooming list
http://www.travel-industry-dictionary.com/rooming-list.html

Osim 'ruming lista', da li ima jos neki prevod
hvala
Sanja S.
Local time: 22:26
попис распореда гостију по собама, листа гостију/корисника
Explanation:

Посебне узансе у туризму
( "Службени гласник РС", бр. 33/2001 )
76.
Агенција је дужна да достави угоститељу попис распореда гостију по собама (листу корисника, rooming-list ) најмање 7, односно 14 дана (узанса 79) пре доласка групе.
Угоститељ не одговара за потешкоће које могу настати приликом испуњења обавезе услуге смештај ако агенција закасни с достављањем листе гостију.
77.
Угоститељ је дужан да смести госте према распореду из листе гостију коју је благовремено примио. Накнадно примљене распореде, односно измене распореда дужан је да изврши у границама резервисаних капацитета.
У случају смештаја групе гостију у други објект исте или више категорије (узанса 21) угоститељ је дужан да све чланове групе смести у исти објекат. О смештају у други објекат дужан је да унапред обавести агенцију.
http://mtt.gov.rs/download/Posebne uzanse u turizmu.pdf
Selected response from:

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5попис распореда гостију по собама, листа гостију/корисника
Natasa Stankovic


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
попис распореда гостију по собама, листа гостију/корисника


Explanation:

Посебне узансе у туризму
( "Службени гласник РС", бр. 33/2001 )
76.
Агенција је дужна да достави угоститељу попис распореда гостију по собама (листу корисника, rooming-list ) најмање 7, односно 14 дана (узанса 79) пре доласка групе.
Угоститељ не одговара за потешкоће које могу настати приликом испуњења обавезе услуге смештај ако агенција закасни с достављањем листе гостију.
77.
Угоститељ је дужан да смести госте према распореду из листе гостију коју је благовремено примио. Накнадно примљене распореде, односно измене распореда дужан је да изврши у границама резервисаних капацитета.
У случају смештаја групе гостију у други објект исте или више категорије (узанса 21) угоститељ је дужан да све чланове групе смести у исти објекат. О смештају у други објекат дужан је да унапред обавести агенцију.
http://mtt.gov.rs/download/Posebne uzanse u turizmu.pdf

Natasa Stankovic
Serbia
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saša Nikolić
52 mins
  -> Hvala!

agree  Natasha Jankovic
1 hr
  -> Hvala!

agree  Daniela Slankamenac
5 hrs
  -> Hvala!

agree  Maja Stevanovic
21 hrs
  -> Hvala!

agree  enterpermi
23 hrs
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search