(detachable) chairlift

Serbian translation: žičara sa (odvojivim) sedištima

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(detachable) chairlift
Serbian translation:žičara sa (odvojivim) sedištima
Entered by: Ranching (X)

16:46 Jun 10, 2016
English to Serbian translations [PRO]
Tourism & Travel
English term or phrase: (detachable) chairlift
An elevated passenger ropeway, or chairlift, is a type of aerial lift, which consists of a continuously circulating steel cable loop strung between two end terminals and usually over intermediate towers, carrying a series of chairs. They are the primary onhill transport at most ski areas (in such cases referred to as 'skilifts'), but are also found at amusement parks, various tourist attractions, and increasingly in urban transport.

У тексту се појављује и „cable car“ па само „жичара“ не би пасало. Термин је ужи.
Ranching (X)
žičara sa (odvojivim) sedištima
Explanation:
ŽIČARE SA SEDIŠTIMA
žičara sa sedištima 2,3 i 4 osobe
kapacitet do 1800 osoba/čas
raspoložive snage do 200kW
dužina prevoza do 2000m
maksimalni nagib 100% (45º)
brzina 1,7;2,5 ili 0 - 2,5 m/s
pogon u nuždi dizel motora
zatezanje tega ili hidrauličnih cilindara
http://www.fod.co.rs/proizvodi/ski/zicare.htm

Za "cable car" pogledajte: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/transport_trans...
Selected response from:

Milena Taylor
Serbia
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3žičara sa (odvojivim) sedištima
Milena Taylor


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
žičara sa (odvojivim) sedištima


Explanation:
ŽIČARE SA SEDIŠTIMA
žičara sa sedištima 2,3 i 4 osobe
kapacitet do 1800 osoba/čas
raspoložive snage do 200kW
dužina prevoza do 2000m
maksimalni nagib 100% (45º)
brzina 1,7;2,5 ili 0 - 2,5 m/s
pogon u nuždi dizel motora
zatezanje tega ili hidrauličnih cilindara
http://www.fod.co.rs/proizvodi/ski/zicare.htm

Za "cable car" pogledajte: http://www.proz.com/kudoz/english_to_serbian/transport_trans...


Milena Taylor
Serbia
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Хвала!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search