This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Serbian
  3. Transport / Transportation / Shipping

on part per trillion level

Serbian translation: delova u jedan bilion (ppt)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on part per trillion level
Serbian translation:delova u jedan bilion (ppt)
Entered by: Bogdan Petrovic

08:48 Apr 25, 2014
English to Serbian translations [PRO]
Science - Transport / Transportation / Shipping / Transport of raw material
English term or phrase: on part per trillion level
Warning for transport means with wooden floors:

Wooden floors, treated with preservatives (e.g. chlorophenols) are under humid/wet and warm
conditions highly suspected and can easily cause “musty” off-tastes (chloroanisols on part per
trillion level), which are unacceptable in the raw material. These transport means must be refused
before loading.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 17:17
delova u jedan bilion (ppt)
Explanation:
Ovi rezultati su stimulisali američke istraživače da pregledaju vode koje teku u jezero Mid (Lake Mead) u Nevadi i Arizoni, gde su pronašli jedan sličan koktel, zajedno sa ženskim hormonom estradiolom - sa nivoom većim od 20 ppt (delova u jedan bilion) koji prema izveštaju u časopisu “Science News” predstavlja “koncentraciju koja može izazvati da neki mužjaci riba proizvedu protein za stvaranje jaja, koji se normalno može naći samo kod ženki riba koje su reproduktivno aktivne”
http://www.cps.org.rs/Buducnost/buduc07.htm

In science and engineering, the parts-per notation is a set of pseudo units to describe small values of miscellaneous dimensionless quantities, e.g. mole fraction or mass fraction. Since these fractions are quantity-per-quantity measures, they are pure numbers with no associated units of measurement.

This is a way of expressing very dilute concentrations of substances. Just as per cent means out of a hundred, so parts per million or ppm means out of a million. Usually describes the concentration of something in water or soil. One ppm is equivalent to 1 milligram of something per liter of water (mg/l) or 1 milligram of something per kilogram soil (mg/kg).

Mi koristimo dugu skalu SI prefiksa, pa je engleski trilion kod nas bilion.
Selected response from:

Vladimir Nadj
Serbia
Local time: 17:17
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1delova u jedan bilion (ppt)
Vladimir Nadj
5на нивоу делова по билиону/на нивоу ppb
Olivera R


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
delova u jedan bilion (ppt)


Explanation:
Ovi rezultati su stimulisali američke istraživače da pregledaju vode koje teku u jezero Mid (Lake Mead) u Nevadi i Arizoni, gde su pronašli jedan sličan koktel, zajedno sa ženskim hormonom estradiolom - sa nivoom većim od 20 ppt (delova u jedan bilion) koji prema izveštaju u časopisu “Science News” predstavlja “koncentraciju koja može izazvati da neki mužjaci riba proizvedu protein za stvaranje jaja, koji se normalno može naći samo kod ženki riba koje su reproduktivno aktivne”
http://www.cps.org.rs/Buducnost/buduc07.htm

In science and engineering, the parts-per notation is a set of pseudo units to describe small values of miscellaneous dimensionless quantities, e.g. mole fraction or mass fraction. Since these fractions are quantity-per-quantity measures, they are pure numbers with no associated units of measurement.

This is a way of expressing very dilute concentrations of substances. Just as per cent means out of a hundred, so parts per million or ppm means out of a million. Usually describes the concentration of something in water or soil. One ppm is equivalent to 1 milligram of something per liter of water (mg/l) or 1 milligram of something per kilogram soil (mg/kg).

Mi koristimo dugu skalu SI prefiksa, pa je engleski trilion kod nas bilion.

Vladimir Nadj
Serbia
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo: ... u koncentraciji od ...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
на нивоу делова по билиону/на нивоу ppb


Explanation:
Ostaci su detektovani na nivou ppb i ispod nivoa toksičnosti.
http://scindeks.ceon.rs/article.aspx?query=ISSID&and&4093&pa...

http://facta.junis.ni.ac.rs/phat/phat2001/phat200106.html

Може и ''на ppb нивоу''.

С` тим што ми није јасно ово ON ppt level, пошто је правилно AT THE ppt level.


Olivera R
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search